API'ENDICE IT.VLI\i\A. Il3 



s"" appartieue al corretto ed approvato liaguaggio della paite 

 colta della nazione. 



Sa^Dpiamo, e vero, a non duLitarne che noii v' ha fatica 

 per ingrata e pesante clie sia la quale non trovi un Ercole 

 coraggioso in aflrontarla, sappiamo che anche la letteratura 

 lia i suol facchini ; ma la generalita , e la generalita sola , 

 dee aversi di mira nel comporre un libro destinato aU'Istru- 

 zioae. Ora se la gramatica e tutte le sue diramazioni 

 sono per mtura propria aride e nojose , perche renderle 

 poi ributtanti viemmaggiormente con inetoducci e raccolte 

 da zibaldone come sono i citati Elementi , e quelli che li 

 precedettero ? 



Ci vuol }jen altro per apprendere a dovere una favella. 

 Oltre a questo, P italiana vi e quasi sempre, non sappiamo 

 il perche, stranamente negletta, in guisa che s'impara un 

 italiano infrancesato , credendo di conoscere la bella lin- 

 gua de' lodati scrittori. E anche in cio i citati ElementL non 

 sono modello da proporsi , sebbene qualche diligenza vi si 

 ravvisi piii che in altre compilazioni sorelle. 



Non ignorlamo che i moderni gramatici , ed anche i piii 

 riputati , dieder luogo ai cosi detti temi i quali constano 

 di pensieri e proposizioni da tradursi d''una in altra lin- 

 gua , e che seguonsi senza alcun ordiiie. Ma alraeno dir 

 si puo che quei temi riportansl a regole anteriori grama- 

 ticali, di cui esigono la pratica, e servono a rinfrancarle 

 nella mente. Con tutto questo , per altro , ripiglieremo 

 che varreljbe assai mcglio sosteuer la fatica di I'acco- 

 gliere dagli ottimi scrittori le proposizioni che riferisconsi 

 alle regole che vanno mano a mano sponendosi, aggiun- 

 gendo , come si pratica, in via di nota, i necessarj schia- 

 rimenti per la traduzione. In questo caso sarebbero pro- 

 verb] della nazione, detti, epigrafi , ecc. di celebrati autori 

 e pensatori che andrebbersi traslatando e impai'ando a me- 

 jnoria. E da questi preziosi frammenti quale utilita non 

 si puo ricavare ! Quante volte mette bene la citazlone di 

 alcuni versi di Schiller, di Gothe , Tuso di una riflessione 

 di Lessing, ecc? Tali frammenti recano con se la sanzione 

 deU'autorita degli scrittori e quindi la sicurezza di poter- 

 sene valere nel buon parlare, oltre alle idee che vi si rac- 

 chiudono. E si ovvia , si chiara la verita di questo sugge- 

 rimento che e da meravigliare come vi abbiano avuto poco 

 o niun riguardo i gramatici. 



BLbl. Ital. T. LXXVIII. 3 



