Il8 APPENDTCE ITALIANA-. 



stesso I, qtiindi vi si adattano le medesime i-'iflessioni che 

 fecersi su rjuello. 



Questo dizionario ha parecclii pvegi di superiorita su 

 quelli di simile mole anteriormente pubblicati specialmente 

 pel termini d' arti e scienze : nondimeuo ecco poche av- 

 vertenze che una breve revista ci ha suggerito e che var- 

 ranno a migliorarlo viepplu. 



I." Si puo , anzl giova abbreviarlo notabilmente ommet- 

 tendo dopo la delinizione de' vocaboli quel modi di par- 

 lare che identicaniente si corrispondono negli element! loro 

 in amhe le lingue. Spieghiamoci. All" articolo Beflieszen , 

 hagnare , segue la proposizione s der Flusz beflieszt die 

 Maiiern der Stadt, che vien tradotta : il fiume bagna le 

 mum della citta. Qui non vi ha divario tra il tedesco e 

 r itallano , la traduzione e letterale ; pero la frase noa 

 presenta difficolta, perche si volgarizza naturalmente pa- 

 rola per parola : non v' era dunque pregio d' opera nel 

 citarla. Cio valga d' ogni altro caso simile : e ritengasi die 

 conviene tener conto de' soli idiotismi, di quelle locuzioni 

 cioe in cui le due lingue si scostano piii o meno a vicen- 

 da, dove la corrispondente traduzione e necessaria per 

 insegnare ad evitar i germanismi o gl' italicismi. Si diml- 

 nuira cosi , senza danno , il volume. 



a." Si procuri di dare ai termini la traduzione co' vo- 

 caboli proprj , f£uando si hanno , anziche colle perifrasi , 

 come abbiamo qua e la osservato. Bewegungslehre , per es., 

 nel dizionario e teoria del moto , mentre la scienza usa il 

 termine dinamica adottato dal greco da molto tempo : non 

 dovea tralasciarsi. Gletscher sono spiegati per ghiacci perpetui 

 deW alpi : in italiano havvi il vocabolo proprio , da tutti i 

 natural! sti adoperato, di ghiacciajo. Al sostantivo femminino 

 Heide trovasi il corrispondente di macchia, landa , pianura , 

 campagna incidta: vi andava aggiunto quello di brughiera, 

 ericeto. Forstlich tra(\ucesi benissimo, giusta I'uso, coll' ag- 

 gettivo forestale dimentlcato nel dizionario, in cui si trova 

 la circonlocuzione concernente i boschi , che appartiene a bo- 

 schi. Flutgraben e fatto equivalente a fossa , canale acces- 

 £orio fpresso i mulini per ricevere V acqiia soprabbondante): 

 gPingegneri nostri chiamanlo scaricatore, sfioratore, fugone, 

 voci tutte dell' uso , sebbene non comuni egualmente. Uno 

 dei significati di Feuenmg e nel dizionario: materiale (da 

 mantenere il fuoco) : potevasi appoi-re 11 termine usuale 



