APPFNDIOE ITALIA.NA. 1 I Q 



combitstibile. Ammettansi, sevnolsi, le spiegazioni per pe- 

 rii'rasi , ma vi si soggiungano le voci corrispondenti. 



3." I diininutivi e le varie alterazioni do' nomi di persone 

 li reiidono cosi dlversl dalP una all' altra lingua cli' egli e 

 afFatto indispensabiie di registrarne almeno i principali a 

 comodo dei traduttori: il clie osservammo eseguito di al- 

 cuni , per es. dl Hinz e Lotte, ed e bene clie non si di- 

 menticliino gli altii clie cagionano ambiguita ed incertezza. 



4.° Convien procurare che il dizionario abbondi (Tab- 

 Lracciar tutto e imj^ossijjile ) dei termini sclentiiici. A questo 

 riguardo notammo la mancanza dei sostantivi Gallerte , Grif- 

 fel, Kernstiick , Narbe, nel senso della botanica, in cui equi- 

 valgono alle voci comuni presso i botanici d" Italia di tre- 

 mella , stilo , cotiledone , stigma clie appartengono ai pre- 

 liminari della scienza. 



5." Abbiasi di mira la glusta distlnzione, dove e possi- 

 bile , delle differenze accessorie di sigaificato nei sinonimi. 

 I vocaboli , per es. , Gattung e Geschlecht sono tradotti in 

 modo clie si scambiano reciprocamente : era bene T hv- 

 vertire clie i naturalistl tedesclii lianno convenuto dl chia- 

 inar Gesddecht nella classilicazlone degli esseri ci6 clie noi 

 diciamo genere , e Gattung la suddivisioae del genera ap- 

 pellata specie. 



Ffibulas Uterarias De D. Tomas de Yriarte, etc. Favole 

 lettcraric del sigiior Tommaso De Yriarte., tradotte 

 dallo spagnuolo in rime italiaiie del dottore Giuseppe 

 Adorni prufessore emerito di poetica nella dncale 

 Universitd di Parma. — Parma, 1884, co' tipi Bo- 

 doniani, in 8.° di pag. 363. Lir. 6. 38 ital. 



Questa bell'edizione uscita dai torchi Bodoniani contiene 

 il testo d' Yriarte dirimpetto alia versione dal traduttore 

 dedicata a' suoi concittadini ed amici ; vina prefazlone con 

 note, in cni questi avverte d' essersi prevaluto della 

 cjuarta edizione del testo fatta in Madrid nel 1792. •> e 

 Y aiviso dcir cditore premesso alia prima edizione del 178a. 

 Vi sta in fine V indice delle favole e dc'loro argomenti, dopo 

 il quale con numerazione di pagine separate e una lettera 

 di XXVI facciate ben fitte in fronte a cui leggesi : Al Di- 

 nttore della Bihlioteca italiana il traduttore di qucste favole. 



