APPENDICE ITALIANA. 



Le Buccollche di Virgilio Marone volgarizzate da 

 Dionigi Strocchi. — Fesaro, i835, pel dpi di 

 Annesio Nobili , di pag. laS col testo. 



J I solo nome del ch. sig. Dionigi Strocchi, si vantag- 

 giosamente noto alia repubblica delle lettere per varie sue 

 produzionl , e fra le altre , per la bella traduzione degli 

 Inni di Callimaco in terza rima , basta per se stesso 

 a raccoraandare agl' intelligenti ed al pubblico qualunque 

 altra produzione di questo valentissimo letterato ed ele- 

 gante e purgato scrittore, e per conseguenza anche quella 

 che or a qui annunziamo. Ed io, per darne un saggio a chi 

 leggera questo articoletto, apriro a caso qua e la il volu- 

 nietto che ho tra mano , e ne trascrivero insieme col testo 

 i priuii versi che si presenteranno al mio sguardo. Apro 

 di fatto, e mi cadono sott' occhio uelP egloga prima i versi: 



Mirahar , quid mcBsta Deos , Amarylli , vocares : 



Cui pendere sua patereris in arbore poma. 



Tityrus hinc aberat : ipsce te, Tityre , pinus , 



Ipsi te fontes , ipsa h<BC arbusta vocabant ; 

 Cosi traslatati dall' egregio traduttore : 



r non sapea perche li Dei chiamavi 



Ne' tuoi sospir , mesta Amarille , e a cui 

 Pender le poma in loro arbor lasciavi ; 



Lungi Titiro gia da' tetti sui 



Ogni pino , ogni arbusto ed ogni rio 

 Torna , torna , dicea , Titiro a nui. 

 Apro ancora il libro, e leggo, egloga seconda, questi versi: 



Mille mecE Siculis errant in montibus agnoe 



Lac niihi non ctstate novum, non frigore defit. 



Canto, quce solitus, si quando armenta vocabat, 



Amphion Dircoeus in Actxo Aracyntho. 

 Che trovo cos\ traslatati: 



A nie ne" monti di Cicilia nn brauco 

 Di mille agnelle va ; non per cocenti 

 Soli , o per verni a me latte vien manco ^ 



