228 APPENDICE ITALIVNA. 



E canto cjuelll die solea concenti 

 Anfione Dlrceo , qnando alia sponda 

 DeU'Aracinto raccogllea gli ai-menti. 

 Nella terza egloga incontro i seguenti versi : 



Cantando tu ilium ? aut unquam tibi fistula cera 

 Juncta fuit? Non tu in triviis , indocte, solebas 

 Stridenti miseium stipula disperdere carmen? 

 Che lo Strocchi traduce cosi : 



Tu vincitore al paragon del canto ? 

 E quando fa die d'incerate avene 

 Da farti una zampogna avessi tanto ? 

 E non se' tu quel baccellon, die viene 

 Intorno a trebbi dispensando al vento 

 Con vil sambuca ingrate cantilene ? 

 Deir egloga quarta mi vengono innanzi i seguenti versi : 

 At^ simul herouni laudes et facta parentis 

 Jam legere, et qucp. sit poteris cognoscere virtus; 

 Molli paullatim flavescet campus arista, 

 Incultisque ruhens pendebit sentibus uva ; 

 Et durce quercus sudabunt roscida mella. 

 Ma quando clo die dagli eroi si canta 

 Potrai saver , del padre le fatiche , 

 E come virtd sia cos a cotanta , 

 II suol da se biondeggera di spiche , 

 Pendera 1' uva da rami silvestri , 

 Stilleranno di mel le querce antiche. 

 E passando all' egloga quinta vi leggo : 



HcKc tibi semper erunt , et cum solemnia vota 

 Reddemus Nymphis, et cum lustrabimus agros. 

 E sempre fia cosi quando si vuole 

 Alle Ninfe litar , quando le blade , 

 La propizia aggirar vittima suole. 

 Apro r egloga sesta e mi saltano agli occhi i due versi : 

 Turn Fhcethontiadas niusco circumdat amarcs 

 Corticis , atque solo procerus erigit alnos. 

 Traslatati cosi : 



Poscia di amaro cortice circonda 

 Le ploranti sorelle di Fetonte 

 Alto vestite di populea fronda. 

 E per non trapassarne alcana , senza trascriverne un 

 breve saggio qualunque , apro il libro nell' egloga settima, 

 e presentandonii alio sguardo gli appresso due versi. 



