APPENUICE ITALIANA. 220 



Populus Alcidcc gratissima , vhis laccho , 

 FonnoscB myrtus Veneri, sua laurea Phcebo. 

 qui li trascrivo, e guardo poscia il traslatamento che e il 

 seguente : 



Sono i pioppi gratissinii ad Alcide , 

 Venere bella di mortelle e vaga , 

 La vite a Bacco, il lauro a Febo arride. 

 Nell' egloga ottava , apertala pure a caso , incontro pei 

 primi i versi : 



Terna tibi hcBC jiriinum tripUci diversa colore 

 Licia circumdo , terque Ikbc altaria circum 

 Effigiem duco ; numero Deus impare gaudet. 

 Traslatati come segue : 



L' imago tua ecu tre fila circondo 

 Di triplice colore , e a questi altari 

 La fo prima girar tre volte a tondo. 

 Nella nona poi leggo : 



Certe quidem audieram , qua se subducere colles 

 Incipiunt , mollique juguni demittere clivo , 

 Usque ad aquam, ct veteres , jam fracta cacumina, fagos , 

 Omnia car minibus vestrum servasse Menalcam. 

 La cui versione suona cosi : 



Udito avea clie donde la collina 

 Dolcemeate ne' gioghi si disgrada , 

 E insino al fiume, e a quel faggio dechina , 

 Che per eta ne' rami si dirada , 

 Menalca vostro col poter de' carmi 

 La salute salvo della contrada. 

 E iinalmente nella decima ed ultima mi cadono sotto Toc- 

 cliio gli ultimi tre versi che dicono : 



Surgamus : solet esse gravis cantantibus umbra ; 

 Juniperi gravis umbra: nocent et frugibus umbra:; 

 he domum saturm, venit Hesperus, ite, capellce. 

 Clie trovo cosi trasportati nella nostra favella : 

 Sorgiamo , e grave 1' ombra a chi dimora 

 Cantando , T ombra del glnestro olFende , 

 L' ombra cade ncmica ai colli ancora , 

 Ite a casa, caprette , Espero splende. 



D. Valeriaai- 



