236 APPENDICE ITALIANA. 



appl'icar con Ijiioii esito a questo argomento. Nebastal'al- 

 lontanarsi , come fece il sig. Forleo , dal maraviglioso mi- 

 tologico , e sostituii-e per esempio i nomi di Die e di Uriele 

 a quelli di Giove e c'i Mercnrio ; perche i nomi sono cam- 

 hiati , ma I' invenzione e il macchinismo rimangono ancora 

 quelli di primajg e tutto 11 poema riesce una contrafFazione 

 deir antica mitologia. Non trattasi gih di sapere qual ma- 

 raviglioso si debba sostituire a quello di Oinero e di Vir- 

 gilio , ma s\ piuttosto se il maraviglioso sia di assoluta 

 necessita al'a poesia ; se T ingegno e la fantasia poetica 

 debbano disperare di poter mai illustrare alcun tema di 

 storia moderna senza ricorrere alle maccblne degli epicl 

 anticlii, od alle fantasticberie dei romanzieri, fra le qnali 

 ( se non accade di peggio ) si confonde e si smarrisce la 

 rcalta, e va perduta ogni vitile istruzione. A. 



La Scuola Salernltana ossia preceui per conservai' la 

 salute. Poemetto del secolo XI ridotto alia sua vera 

 lezioiie e recato in vei'si italiani dal cav. P. Ma~ 

 GENT A. — Pavia , 1 83 5, co tlpl di K. Fusi e C, 

 in 8.° 



II libretto della Scuola Solernitana fu una volta molto 

 famoso ; tanto cbe alcuni maestri lo facevano imparare a 

 memoria dagli scolari per avviamento alio studio della lin- 

 gua latina : ora esso e divenuto rarissimo , e i piii si pas- 

 san di leggerlo , se forse con qualcbe scapito della salute, 

 corto senza alcun danno della letteraria loro educazione. 

 Le edizioni cbe se ne conoscono , oltre aU'essere general- 

 mente scorrette, sono alterate per modo, clie dai 864 versi 

 ascendono fino ai 1639: migliore di tutte poi e creduta 

 f|uella pul)blicata a Stendal nel 1 790 dal professore Acker- 

 mann , alia quale il cav. Magenta s' e intieramente attenuto. 

 La prima lode pertanto die gli dobbiam rendere e quella 

 di aver data anclie all' Italia una buona ristampa di questo 

 libro. La sua traduzione poi in versi ottonarii e per molte 

 ragioni lodevole, ma sopra tutto per una costante cliia- 

 rezza, e una certa spontaneita di modi e di rime. Gia ave- 

 vanio di questo liliro una traduzione in terzine dell'acca- 

 demico Incognito Vivo-Morto , della quale il cav. Magenta 

 non vide se non un piccolo saggio cbe il cb. sig. Angela 

 Fezzana gl' invio da Parma dopo ch' egli aveva gia condotto 



