Al'VENDlCE ITALIANV. 287 



a termhie il suo lavoro (1). La Biblioteca dl Brera ne 

 possiede una stampa del 1662, per la quale siauio ia grado 

 di poter dire die il cav. Mageata noii fu ingannato nella 

 sua sperarza di far meglio di chi lo aveva prcceduto. L'ac- 

 cademico Vivo-Morto, di cul il vero nome c' e ignoto, pare 

 abliia fatta la sua traduzioiie sopra ua testo coiifornie a 

 qiiello deirAckermann , almeno in quanto al numero dei 

 versi : egli pol I'ha diviso in sette capitoli, a ciascuno dei 

 quali suol preniettere un breve proeraio. Con questa li- 

 bevta va non di rado cambiando la sua traduzlone in pa- 

 rafrasi , oltreche chiude sempre i capitoli con qualcbe sua 

 fantasia. II secondo , per esenipio , comincia : 

 Pub far il mondo ; gli e levato il sole , 

 Ne piinto di cotesto accorto m' era .• 

 E 7ion ho scritto ancor quattro parole. 

 e finisce con questa terzina : 



Ma perche parmi die mi doglia il petto 

 Dal scriver lungo e dal poco dorniire ; 

 Per cib pian piano me ne vado a letto. 

 Addio , Signor ; a rivedercl , Sire. 

 II terzo par cominciato anch'' esso di buon mattino e con- 

 tinuato sino all' ora del pranzo f, A^enuta la quale il tradnt- 

 tore s' accommiata da clii legge dicendo : 



Tra tanto vo' mangiar quattro bocconi: 

 e ritornando al lavoro da principio al quarto capitolo con 

 questa introduzione : 



Certo mi sento in ton or c' ho disnato , 

 Tutto giocondo . e pieno d' allegria : 

 Torno dunque alia Scola c' ho lasciato. 

 Venuto poi al termine del lavoro, egli ci regala uu coiu- 

 niiato alquanto piii lungo del solito , e dice : 

 Ma perche ormai e tempo di far festa , 

 Voglio finir con vostra buona grazia : 

 Ferma dunque, mia Musa, e qui ti resta , 

 Ch' ognun della fatica ti ringrazia. 

 E tu resta felice , Signor mio ; 

 Che del comporre io taglio il filo e I'azia. 

 Buon di , buon anno , a rivedercl , a Dio. 



(i) Questo si raccoglie da im poscritto alia lettfra cuii rui il 

 cav. Magenta, indirizza la 8ua rersione al prof. Giuseppe Del 

 CKiappa. 



