238 APPENDICE ITALIANA. 



Sarebbe scortesia mettere al confronto di cfucsta tradu- 

 zione qnella del cav. Magenta ; perche sc l" Incognito ha 

 di tempo in tempo alcune felicita di frasl , il nuovo tra- 

 dnttore ha uno stile sempre chiaro e corretto ; e semprc 

 si stndia di dare al suo scritto tutta quella nobilta di cnl 

 era capace un testo latino del secolo XI, congiiinta con 

 cfuella popolarita di modi e di armonia che si richiedono 

 in un liliro fatto per essere raccomandato alia memoria di 

 tntti. Di che noi, per non riuscir trojipo litnglu , vogliamo 

 ci basti nn solo esempio : 



Mentre pranzi allegramente 

 Bevi poco , ma sovente : 

 Perche il corpo men si guasti 



Mai non here fra' due pnsti : 

 Da col her principio a cena , 

 Se non iiioi sentirne pena. 

 Al disopra a ciascun novo 



Bevi sempre un bicchier nuovo- 

 Pon la noce sovra i pesci , 



Alle carni il cacio accresci : 

 Una noce ai ghiotd arride , 

 Nuocon due, la terza uccide. 



A. 



Leggende dl S. Jacopo maggiore e di S. Stefano pii- 

 mo martlre^ del beato Jacopo da Varagine , volga- 

 rizzate nelV aurco secolo decimoquarto , c mandate 

 in prima luce con ragionamento critico del cav. 

 Stefano Bossi, Ugiae, prelato domestico di S- S. Gre- 

 gorio XVI. — Firenze, 1884, di pag. lxxxvii 

 c 187, in 8.° 



Prescindendo dai pregi dell' aurea lingua delle traduzlo- 

 ni , non duljitiamo che in molti avrk eccitata una certa 

 esitanza ed anche una specie di momentaneo disgusto il 

 nome di Jacopo dn Varagine , scrittore claustrale de''bassi 

 tempi , dai protestanti non solo , ma da molti ai^tori cat- 

 tolici tacciato di eccessiva credulita , per cui nella sua 

 h'Sgenda aurea introdnsse molte favole, e specialmente sto- 

 rielle di visioni, di rivelazioni e dl miracoli, che un sano 

 criterio avrebbe forse fatte rigettare, come incredibili , ol- 

 treche talune furoao trovate iiicongrvie ed inedificanti dai 



