320 I MONDMENTI DELL' EGITTO 



quale od in quali altre liiiee lo stesso gruppo ricom- 

 parisce , e questa linea , siccome tliaiostrativa della 

 giusta divisione in gruppi , e la piu. rilevante dopo 

 la prima ; nella qiiarta sta una copta versione da 

 lui fatta del greco testo ; nella quinta ed ultima 

 viene la lettcrale versione fiancese. Una sesta linea 

 piu sotto aggiunse contenente il testo geroglilico di- 

 viso pure in gruppi senza alcuna spiegazione. Una 

 consimile analisi fatta dal Young leggesi pubblicata 

 nel Hieroglyphics collected by the Epyptian Society. 

 London^ 1828; il testo greco sta nella prima linea, 

 nella seconda il deniotico diviso in gruppi, nella terza 

 una versione letterale latina , alia quale si aggiunge 

 a suo luogo la quarta linea del testo geroglitico. A 

 tale analisi si accostano quelle pubblicate dal Seyffarth, 

 dal Kosegarten, e pin tardi dal Robbiano; cosi quanti 

 applicaronsi alio studio delle scritture egiziane intra- 

 presero simile lavoro , ma sovra essi tutti lo Cham- 

 pollion ha la prioriia, siccome quegli die sin dal- 

 r anno 1822 prcsento all' Accademia delle iscrizioni 

 il suo manoscritlo. Non pcro tutti si accordano fra 

 loro. Imperocclie, se egli e impossibile di sbagliare 

 nel circoscrivere Taggregato di segni dinotanti Re, 

 Dio , Figlio e simili , riesce diQicile 1' incidere con 

 giusto modo una lilza di contmue parole, die o ra- 

 ramente o per cpiella sola volta s'incontrano neU'iscri- 

 zione. Oltraccio una nuova diflicolta nasce dai segni 

 logici, di cui sovente si puo dubitare, se all'antece- 

 dente parola apparten^ano come complemento, ovvero 

 alia seguente come pretbrmativa ; per fame ragione 

 converrebbe conoscere il valore di ciascun segno. 



Dalla divisione del testo demotico in gruppi, ossia 

 in aggregati di segni formanti le varic parole nasce 

 il dizionario di cj[ueste , che nel manoscritto dello 

 CliampoUion sta, come seconda parte del lavoro, in- 

 titolato Tableau des signes et dcs semes demoliques , 

 dont la valeur est fixee, il cui pregio dipende dal- 

 I'esattezza, colla quale s'incisero i segni formandone 

 le parole. Un consimile dizionario erasi pur formate 



