3a4 ' MONUMENTI dell' egitto 



conchiuclero clie i due segni scambiati sono oniofoni. 

 Lo ravviso io sci'itto con soli tie segni? ne inferiro 

 una scrittura difettiva, e, paragonando molte di que- 

 ste scritture mancanti , ricaveio qualche canone che 

 illustri o la ragione grammatica o Teta degli scrittori. 

 Che se in vece di quattro qualche papiro mi offre cinque 

 segni , il quinto mi dara occasione a mostrare , sic- 

 come gli Egizjani potevano aggiungere un segno de- 

 terminadvo a quella voce, che scritta foneticamente 

 poteva avere varj signiHcati. Ma in vece del voca- 

 bolo di quattro segni trovo io in un papiro un solo 

 ed affatto disshnile geroglitico? diro che un solo se- 

 gno ideografico venne sostituito in luogo dell'espres- 

 sione fonetica. E questo tipico , cosicche mi appre- 

 senti dipinto il fisico obhietto? I'efligie varra a spie- 

 ganni la significazione del la voce faraonica che raf- 

 frontero colla copta, e potio per via di molti simili 

 esempli determinare il lapporto che passa ti-a il copto 

 e r antico egiziano. E egli sunbohco? avro cosi di- 

 chiarato il valore dun simbolo; ne altra via piu. certa 

 puossi tenere per giungere a spiegare i segni simbo- 

 lici. Dei molti ragionamenti , a cui da luogo Tinter- 

 pretazione delle variant! , io ne accenriai alcuni ten- 

 denti , ben me n' avvedo , ad avvalorare il sistema 

 dello Champollion. I\Ia prescindendo da ogni predi- 

 lezione , e recandomi sui generali , dico che le va- 

 rianti dei papiri funebri sono fatti reali, positivi, la 

 cui intima ragione va strettamente connessa colla na- 

 tura del sistema geroglitico, cosicche T illustrazione 

 delle varJanti e il sistema medesimo. Dico inoltre che 

 le varianti essendo un nuovo dato sopraggiunto alia 

 lapide di Rosetta per interpretare le sciitture egi- 

 zianc , siccoine in un problema indeterminato Y ag- 

 giunta di un secondo dato vale ad escludere molte 

 soluzioni credute dapprima probabili , cosi 1 elcnco 

 delle varianti bastera a confutare tutti quei sistemi 

 sinora creati , i quali non potranno soddisfare alia 

 dichiarazione delle varianti medesime. 



3.° Ma i papiri funebri non sono tutti geroglifici 

 cosi solennemente scritti che i segni vi stieno dipinti 



