DELLuovo RANiNo, ecc. 365 



sferica plena di un umore , il quale se viene eccltato dalla 

 sperma a poco a poco si condensa e si organizza: " Lea 

 deux sacs et la matiere glaireuse ne paroissent avoir d'autre 

 usage que de garaiitir le germe des petits chocs qui pour- 

 roieiit nuire a son developpement , car si on le depouille 

 de ses enveloppes, et si on le place dans un verre de 

 montre , son evolution continue tout de meme et n'en est 

 pas retardee; » e alia pag. 12. "Nous avons deja depouille 

 le germe de sa giaire et de son enveloppe externe, main- 

 tenant nous allons lui enlever aussi I'enveloppe interne , 

 celle que S|)allanzani appellolt Taiunios;^ il n'est guere pos- 

 sible de la lui oier a une epoque plus pres de la ponte 

 que celle-ci, car tant que le germe a une forme ronde, 

 cette enveloppe se trouve en contact avec lui par tons 

 lea points de sa periplierie , et ce n'est que lorsqu^il a 

 perdu sa sphericite qu'on pent dans quelque endroit passer 

 une aiguille entre lui et son enveloppe , pour la deciiirer 

 et la lui oter. Cette operation, qui exige un pen d'adres- 

 se , est de toute necessite pour voir distinctement Tem- 

 bryon. >i 



Da questi due passi vol vedrete se io ahljia o non ab- 

 bia saputo spogliare il tuorlo della mucosita die lo cir- 

 conda f, ora vediarao se sia vero ch' io non lio snputo in- 

 durario , e se mi sono limitato ad osse/varne s( itanto la 

 superlicie ; a pag. 8 dico: « Les ovules ne sont autre chose, 

 au moment de la ponte, que des petits sacs arrondis, niem- 

 braneux, blancs d''un cote et bruns de I'autre, remplis d'une 

 matiere, qui, sous le rapport de sa flnidite et de sa couleur, 

 ne ressemble pas mal a du pus. Quoique la coleur de cette 

 matiere paroisse uniforme au premier coup d'oeil, cepen- 

 dant si au moyen de rebullition ou par quelqu'autre pro- 

 cede (i), on lui fait prendre de ia consistance , on voit 

 en coupant le germe au milieu que la substance qui oc- 

 cupe en dedans I'liemisphere brun a une legere leinte cen- 

 dree , laquelle dimiuue pen a peu et s'epanouit dans The- 

 mis|ihere blanc, de facon qu^il est impossible de fixer entre 

 les deux hemispheres une ligne de demarcation. >> Dass zwi- 

 schen beidcn keine scharfe Granzen, sondern ein allmaliliger 



(i) Ctoe per mezzo di qualche acido; io non ho iudicato que- 

 sto sussidio anatoniiro di cui ho fatto uso , perche k aoto Lippis 

 (it que tnnsorihus 



