34 GUGLIILMO TELL, 



Ho comune con te. Quel violento 



Tuo braccio e inorte , il mio difesa .... 



Uno spavento 



Col suon delta tua voce al cor mi scende. 



Vanne ! piosiegui la tua fiera ida. 



Non macchiar la purezza e V innocenza 



Di quessa rasa 



Ben ti conobbe V awednto zio 



Se di terre , o perversa , e di vassalli 



Ti nemva il governo ; il tuo feroce , 



Impetuoso , forsennato eccesso 



In modo spaventevole la giusta 



Santificava previdenza sua. 



L' iinico soccorso clie il liberatore cieirElvczia cicde 

 (li poter dare all' iiccisore di Alberto si c quello d'in- 

 sei^oargli la via men pcricolosa chc lo conduca in 

 Italia per prostrarsi ai piedi del Santo Padre e, con- 

 fessando il pioprio dclitto, domantUu-ne il perdono. — ■ 

 J? se preso mi desse alia vendetta — De inici perse^ 

 cutori? donianda il parricida. E il Tell p;li risponde : 

 E ta rirevl ■ — Oitanto di te la sua meiitc disponga — 

 Come dccrcto del Slgiior. 



Qaeste ultime scene servono , come op;rian vede, 

 a mcttere in piena Incc Tintenzione delPautore c la 

 morale di tutta la traj^edia, clie non vuol esaltare il 

 deiitto, ma rappreseniare nella sna storiea verita il 

 fatto di un popolo ncccssitato alia ribellione ed al 

 sang,uc per riconquistare 1" antiea tranqaiUita dell' in- 

 nocente sua vita. Ma della trr-gedia e delle sne grandi 

 Ijcllezze sarebbc superflna ogni parola. Kispetto alia 

 traduzlone , i vcrsi clie ne abbiam riferiti possono 

 bastevolmciite Jiinstifjcar quelle lodi clie gia da molti 

 giornali furono date al cavaliere ]\Iaffci. In questo suo 

 nuovo lavoro ci par di trovaic una ecrta parsimonla 

 di eleganze elie non impoverisce lo srile , ma lo rende 

 pill mascliio e {"orse aucor piu spontaneo clic in tiitti 

 i precedenti. Chinnqiie leggera tpicsta traduzione trc- 

 vera imprcsso ncl verso e nello stile un misto di 

 bonla e di lierczza , una specie di cSaltaaiento e di 



