THACEDIA DI F, SCHILLER. 35 



eioisnio da ciii in mezzo ai fieri proponinienti ed 



al tumulto delle armi traspare ad ogni tratto la na- 



tjva seniplicita di un popolo campestre ; e poiche 



rale e appunto il carattere convenieuie , per la sto- 



ria e pel sog;getto,a cpiesta tragedia, pcrcio ognuno 



si persuadera di leggieri clic il cavaliere IMalTei deve 



avere generalmente conscrvata nclla sua versione Tim- 



pronta del testo. Diciamo generalmente , perclie ben 



sappiamo che anclie le piii perfette traduzioni pos- 



sono in qiialche vocabolo , in qualclie espressione 



essere appuntate da coloro che si dilettano di somi- 



glianti faticlie. Solo c da notarsi che non di rado al- 



cune osservazioni sono giustc, e nondinieno riesce 



ingiusta ed irragionevole la conseguenza che se ne 



vuol dedurre; cpiando il critico si dimentica che non 



posson mai essere di vera e grande importanza quelle 



mende per le qnali una versione non cessa di rap- 



presentare in se non pure i concetti, ma anche il 



carattere generalc del testo: e qucsta lode crcdiamo 



che non si possa ncgare alia versione che annunziamo. 



A. 



