103 XrrENDICE IT\LIA.NA. 



Saggl in i'erso e in prosa di Ictteratiira spngnuola 

 dall origine di qtiella lingua sino al secolo XIX y 

 con ogginnta di poesie volgarizzatc da altrc lingue. — 

 Conio , l835, dai figli di Carlanlonio Ostinelli, 



o 



m 12. 



II presente volume si divide in tre parti: la prima cli'e 

 la pill copiosn , comprende la traduzioiie di poesie e di 

 prose spagnuole ; la seconda ci ofFre il volgarizzamento 

 di nn inno d'Omero, di varie poesie latiiie del nostri cin- 

 qiiecentisti , e di alcnne liriclie di Lamartine e di Vittore 

 Ugo ; la terza , che non sapremino dire se opera sia dello 

 stesso autore delle summentovate tradnzioni, perche avente 

 un separate froutispizio, racchiude in ])ochi fogli un esame 

 critico di alcnne etimologie della lingua italiana poste ncl 

 vocaholario che si sta imprimendo a Napoli. Noi ci arre- 

 steremo princi])almenie su le versioni dallo spagniiolo, sia 

 perclie queste ne formano , come gia dicemnio^ la parte 

 masigiore, sia perclie ci sembrano tale novita letterana da 

 riescire piii accetta ai nostri leggitori. 



Chiunque aljliia scorsa I'istoria della letteratura dell' Eu- 

 ropa uieridionale del sig. Sismondi non ignora , c!ie gli 

 Spagnnoii principiarono assai per tempo a verseggiare ed 

 a scrivere nella propria lingua , die nata da un miscnglio 

 di latino, di teutonico, di arabo e di provenzale , diede 

 anche un abito particolare alle sue produzioni : solo nel 

 secolo XVI, il gran secolo di Carlo V, che li condusse a 

 mettere profonde radici nel nostro suolo, si modellarono 

 sul gusto che allora regnava in Italia. Ma se emula— 

 rono nel verso e nella prosa i nostri cinquecentisti , la 

 loro letteratura perdette in gran parte quella maniera ori- 

 ginale, che la distingucva nei secoli precedenti , cosi che 

 divennero quasi imitator! e soguaci nostri, se pure si ec- 

 cettua un fare proprio e nazionale conservato nelle opere 

 teatrali e nei romanzi. Poco jiertanto gioverebhe all' Italia 

 chi si facesse a tradurre gli altri poeti e prosatori , che 

 fiorirono nelle Spagne dal secolo XVI in poi , come opero 

 G. B. Conti , il quale non fe' che accrescerci una raerce , 

 di cui aljbiamo gia sovercliia abbondanza. 



Facendoci ora a dare partito ragguaglio di quella parte 

 dell" opera che vogliam prendere a considerare , diremo 

 cir essa incomincia da una breve prefazlone delP editore , 



