104 APPENDTCE ITA.LTANA. 



Aprlte gli occhi , e il volto alzate : e certo 

 Gia r onor vostro , e gia di morte a vita 

 lo vel richiamo , e n' e la maccliia astersa ' 



Di sua superbia ad onta. Ora ha le mani, . 



Che mani piu noa sono, e questa lingua 

 Gia piu lingua non e. Di voi vendetta 

 Feci , Signer , che la vendetta e certa •■ 



Quando aita ragion chi dl lei s' arma. j 



Pensa che sogni il vecchio, ma il dirotto * 



Pianto dimostra che non sogna ; e alfine 

 Gli occhi , cui facean velo ombra d' onore 

 Levo, e riconobbe il sue nemico, 

 Benche le assise abbia di morte. O figlio 

 Deir alma mia , Rodrigo , il teschio vela 

 Di lui , che come di Medusa il capo 

 Non m' impetri , e sia tal la mia sventura, 

 Che prima ch' io te ne rimerti, il core 

 Per gioja si verace a me si fenda. " 

 Ed acciocche si possa far giudizio maggiormente del 

 nierito del nostro traduttore, riporteremo una strofa del 

 celebre inno di Herrera su la battaglia di Lepanto , po- 

 nendovi a fronte si il lesto originale, che la versione tolu 

 dal gia citato G. B. Conti. 



Tramblaron los pequehos , confundidos 

 De r impio furor suyo , cdzb la f rente 

 Contra te sejior Dios ; y con semblante 



Y con pecho arrogante , 



Y los armados brazos estendidos , 

 Movib el ayrado cuello aquel potentc : 

 Cercb su corazon de ardiente saha 

 Contra las dos Esperias , que el mar bana; 

 Porque en ti confiadas le resisten , 



Y des arnias de tu fe y amer se listen. 



G. B. Conti. j 



« I piccioli sovrani all' apparire 



Di nemico si fier, furo altamente 



Sbigottiti e confusi ; ed ei la fronte 



Alzo contro di te , Dio sommo e vero , 



E il braccio armato incontro al ciel vibrando 



Crollo il capo superbo : ardea di sdegno 



Coa Tuna e T altra dal luar cinta Esperia; 



