APPEXDTCE ITAM.VNV. 105 



Perche speme hanno in te, perche dl santa 

 Fede, e di piiro amor sotto T usbergo 

 Reggono a fronte di sua forza immensa. » 



Ed il nostro traduttore 



" Alta paura 

 I deboli comprese , e fur confnsi 

 Dair empio suo furore. Alzo la faccia 

 Contro di te , Signer , e con protervo 

 Cor e scmbiante , quel gagliardo stese 

 Le annate braccia , e crollo irato il capo ; 

 Focosa rabbia il cor gPinvase, e torvo 

 L' ondi-cinte gnato gemine Esperie , 

 Perche coll' arme di sua fede e amore, 

 E fidando in te sol , gli stanno a fronte. » 



Nel genere leggiero e grazioso addurremo qualche strofa 

 della nota Serrana intitolata la bella Vaquera del Marchese 

 di Santilana. 



'< Cosi bella tosa 



Non vidi in riviera 

 Come una armentiera 

 Della Finochosa. 

 Facendo la via 

 Di Calateveno 

 Per Santa ]\Iaria 

 Di sonno ripieno , 

 Per balza sassosa 

 Perdei la carriera, 

 Trovai 1' Armentiera 

 Della Finochosa 



La rosa vermiglia 

 Che spunta d' aprlle 

 A lei non somiglia 

 Ne e tanto gentile : 

 Non cresco la cosa , 

 Ma e men luslnghiera 

 Di quell' Armentiera 

 Della Finochosa. » 



Passando alle prose, la prima che si presenta e la ver- 

 sione di alcnni squarci delle Lettere di un Marocchino , che 



