144 ^' A K I E T A . 



in cio luise atl ardua prova 1" operosita dl un dotto Vero- 

 nese perclie volesbe presedere alia staiupa del testo a 

 penna , die servi al Volpi per fare le annotazioiii sopra 

 la coltivazioiie deU'Alainanai , da esso stanipata T anno 

 J7^S (i). Sfortunatamente quel testo sia per incuria del 

 proponente, sia per imperizia dell'editore, riusci scorretto 

 e pieno zeppo di mende tipograliclie , quiiidi non degno 

 di stars! appresso la tradnzione fraiicese di Bonnetrie , 

 ch*' e di tutte la niigliore die si abbia di Palladlo. Aprivasi 

 frattanto il cougresso di Lione , con la niira di dare agli 

 Italian! una rlforuia , ed il Mal^il venne eletto depntaio 

 della Camera di commercio di Verona , perdie dovesse 

 cola rappresentarla. Poco stante , riveouio dal cougresso 

 elettore de' coaimercianti , fit nominato secretario geuerale 

 deirAuiministrazione dipartimentale delPAuige ^ e nel 1802 

 passo a Brescia per assistere alia prima convocazione dei 

 Collegl elettorali. Venue iiiesso in dnpla per niembro del 

 Corpo legislativo con voti 63 di 96 , e gli e preferito ii 

 Marogna. Nel i8o5 fn invitato come elettore a Rlilano alia 

 incoronazione del Re , e poco dopo pubblico la versione 

 delle lettere di Sallustio (a), che fa sussegiiita da (jualclie 

 tomo di Livio. A Verona ogni cosa iva propizia al Mabil 

 non solo per la ripiitazione che procacciata si aveva 

 come funzionario pnljljlico , ma in consegnenza ancora 

 de' modi soavissimi coi qnali a ua tratto ei sapeva coaci- 

 llarsi 1' amicizia e la coasiderazione altrui. Qai vieae a 



(i) Volsarlzzaiiiento di Palladlo. Testo di lingua la prima volta 

 stampato. Verona pel Ramauzinl 18 10, 4-° Qi'Rsto testo nou era 

 (he una copia ft-dele uelT aiitico codioe nieiulnMnareo , ora esi- 

 sreiite uella Laurenziana di Firenze , farta )ier ciira dl Vinceiizo 

 Benini il seniore. Debbesi pure al Mabil il nieriro di aver tolta 

 dair obblio la vita di Antonio jMusa medico di Aiigusto , scritta 

 iiioki anni priuia iu latino dalfaurea peinia lit-l Beiiiiii suddetto , 

 al qitale P Italia e pur debitrlce della luaravigliosa e uobile tra- 

 duzione della Sifilide di Fracastoro. La vifa di IMiisa, gla pre- 

 ceduta da un' elegante epistoia latina del ch fu prolessore Flo- 

 riano Caldani, vide la luce nel 180O, lo perclie poteva giungere 

 assai per tempo alle niani de' dotti collaboratori delta Biogroplde 

 medical.^ i quali ricordano a luogo tutti i uiedlci rouiaiii , ma del 

 JMusa non si fa verbo. 



(3) Le due lettere di Sallustio a C. G. Cesare , tradotte da LuigL 

 Mabd. Brescia iHo5 , 4.° c 8.° col testo a (route. Di questasplen- 

 dida edlzione del BctLoai e&iscoao eaemplari in pertain ciKi. 



