Iv)2 V A R r E T A . 



De' meriti del defiinto come tradtittore noii e qui luogo 

 a dire, meno poi a discutere se accordare gli si debba il 

 jirimato sopra il Nardi ed il Cesari , che lo precedettero 

 iiel niedesimo aringo :, cio e riserbato a chi sente avere 

 le forze ed il tempo die noi certo non abbiaino. Come 

 tradiutore ci coasta cli' egli era non solo ammirato ma 

 venerato dall' autore de' Sepolcri, il quale, come e noto , 

 non era ne il piix modesto ne il pivi amabile de'' poeti 

 nostri (i). Opere originali massicce non diede ia luce, 

 ma nelle piccole fece Mabil conoscere che il buono sta 

 sempre nel buono e non nel grande. 



II cav. Mabil, oltre le doti d'ingegno, si ebbe quelle 

 dell' animo in grado eminenfe , e queste si veggono cosi 

 inlrabilmente bene espresse nel giornale veneto ( il Gon- 

 doliere ) che non sapremmo ristare dal riportarle. Eccone 

 le parole : Dell' animo ( di Mabil ) bisogna parlarne con 

 frasi abbondanti ed affettuose . >ln parecchL anni di dimora 

 nella cittd ( di Padova ) , ov' egli passb il piic della vita , 

 non ci accadde niai udire chi ne favellasse con altro sen'i- 

 mento che di amicizia e di stima. Avrebbesi potato per av- 

 veniura pensare che la naturnle festivit.d de' suoi discorsi gli 

 fosse ajutatrice ad essere sempre e da tiitti ricerco ; ma ba- 

 dando al modo onde al ricordare it Mabil tutte le fisonomie 

 si atteggiavano a . contentezza , e di lid parlando uno era 

 il lingnaggio di tutti , picno cioe di calda e spontanea af- 

 fezione , era forza conchiudere che la piacevolezza e Varguzia 

 si accompagnassero a do'i piit ancora pregiate e meglio atte 

 a produrre ejjctti tanto palesi ed universali. Quale nella 

 prospera , tale egli fu nell'awersa fortuna, la vecchiaja non 

 varib i pensieri della sua giovinezza , se- non in quanta e 

 propria d' uomo assennato , che ammorzando colore alia veste , 

 ne serba sempre uguale la forma. In alcune leltere indiritte 

 ad una giovinetta, cui il Mabil ammaestrava negli uliimi anni , 



(j) Cosi Foscolo scriveva al Mabil T anno 1807. « Datemi il 



» vostro gindizio su questi Uiiei tentativi , e scnvete e:*r arte i le 



» lodi su le generali staucano , e le censure non ragionate im- 



» tan.T. Esaniiiiate sopra tutto la traduzione poetica , confrontatela 



>i con le vevsioni di I^Ionti e del vostro jMelciiiorre. Voi tradiit- 



» tore felice , potrete parlarne meglio di ogn' ajtro , e consigliarmi 



5> di continuare o di desistere. Aspetto a Wilano ansiogauiente 



» la vostra lettcra: Et bene vale ^ amicissima c gentilissiiua aninia. » 



