26a rAKTR STRANIERA. 



II terzo e il glagolitico , il cui noine deiiva da una roce 

 slava che significa parola , limitato al di d' oggi all' uso li- 

 tnrgico di poche popolazioni cattoliche di rito latino in 

 Dalmazia ed in Istria. Con esso quei popoli per antico 

 privilegio dei i-omani Pontellci celebrano la loro liturgia 

 slava , ed una tradlzioae sparsa nelF Illirico , la cni origine 

 ascende per lo nieno al secolo XIII, vuole clie S. Gicolamo 

 ne sia stato 1' inventore e che sia pure rautore della ver- 

 sione delle Sacre Scrittiue nsata in quella liturgia. Qnesta 

 tradizione regno senza clie alcnno vi contraddicesse sino 

 a che i progressi della critica fecero conoscere non potersi 

 essa per alcini niodo conciliare colla storia. Prima Kohl , 

 Banduri e Farlati, poi il dotto boemo Dobrowsky diino- 

 strarono come all' epoca in cui visse quel santo dottore , 

 le nazloni slave non avessero per anco penetrate nell' II- 

 lirico , e che quindi non poteva da esso farsi una tradu- 

 zione in una lingua di cui non gli era forse tampoco nota 

 r esistenza , e come poi quei luoghi delle opere del Santo nei 

 quali e fatta nienzione della di lui versiotie della Bibbia , 

 debbano evidentemente riferirsi alia di lui traduzione la- 

 tina. Infine aggiunse Dobrowsky che i sacerdoti glagoliti 

 non hanno neppure al di d' oggi una propria conipleta 

 versione dei sacri libri , ma si valgono per la loro litiirgia 

 di quella stessa onde usano gli Slavi di rito greco^ la quale 

 dalla testimonianza degli storicl , come dalla tradizione 

 delle nazioni stesse risulta essere stata eseguita nel secolo 

 IX. A tutto cio si puo aggiungere die il sacerdote Dio- 

 cleate (i) di cui abbiamo una storia di Dalmazia tradotta 

 dallo slavo in latino , e scritta a quanto pare nel secolo 

 XII, non fa cenno alcuno dclP indicata tradizione, seb- 

 bene concordi cogli storici delle altre nazioni intorno al- 

 Talfabeto introdotto da Cirillo. 



Inoltre Doici Katanclcli e Appendini, i quali hanno pre- 

 teso che T antica lingua della Dalmazia anteriore airintro- 

 duzione del latino, fosse un dialetto slav^o , sono stati vit- 

 toriosamente confutati da Adelung e da Stancovich (2). Gli 

 antichi Dalmati poi ben lungl dall" avere adoitato la li- 

 turgia slava, si opposero continuamente all'introduzione di 



(i) C061 detto dal noruc della di lui patria clie il fii piiie 

 dell' iixiperatorr Dioclexiano. 



(2) Delhi pairia di S. Girolanio. 



