\ 



I'ARiE STKANIKUA. 267 



alia foiite di loro tradiizione col valeisi degli eseniplaii 

 dei Russi , abbiano insieuie adottato ed iiitrodotto nella 

 loro lingua liturgica i posteriori idiotismi degli stessi Pvussi 

 e dei Serviani. 



Lo strano abuso delle aljlireviatme presso i Glagoliti 

 moderni avendo reso la loro scrittura diremo quasi una 

 stenografia fu cagione clie, perdiita la tradizione orale della 

 lezione slava , vi sostituisscro quasi senza avvedersene gli 

 idiotismi che si erano introdotti nella lezione delle nien- 

 tovate due nazioni. 



D' altra parte pero se osserviamo che Teodoreto dice 

 le Sacre Scritture essere leite dai Sarmati e dagli Sciti(i") 

 jiella loro lingua nativa , sarenmio tentatl di credere die la 

 versione slava del secolo IX non sia gia la piii antica in 

 questa lingua;, ma qui insorge pure altro dubbio, cioe 

 se sotto al nome di Sarmati abbiansi ad ihtendere con 

 Schaffarik gli Slavi , o non anzi con Gatterer le nazioni 

 Lettiche , che hanno dato il nome alia Lituania, alia Li- 

 vonia, alia Lusazia, e che conservano la loro lingua in 

 quelle contrade, ed in qualche parte della Prussia frani- 

 mezzo alle popolazioni geruianiche e slave dalle quali tu- 

 rono soggiogate. L' estensione niaggiore che aveva pochi 

 secoli addletro questa nazione seinbra convalidare la sen- 

 tenza di questo erndito , ed in tale caso T asserzione di 

 Ditmaro il quale dice che essa aveva uso di lettere, ne otter- 

 rebbe solenne ed anticliissinia conferma. Tutto quindi bene 

 considerato ed aggiuntevi le induzioni dedotte dalla j^aleo- 

 grafia per la forma ornata delle iniziali del codice, pel 

 luodo col quale sono segnate con linee le pagine , e pel 

 confronto col piu volte mentovato alfalieto dei Maurini , 

 credercmnio dover assegnare col dotto editore al codice 

 Cloziano il secolo X , o forse anco il IX. Invano pot vor- 

 remo cercare ulteriori induzioni nella circostanza clie il 

 libro sia di rito greco. E qui conslderiamo come non sia 

 possibile ch' esso sia stato scritto nell' antica Moravia ove, 

 per testimonianza Concorde degli storici , Cirillo intraprese 

 la versione delle Scritture, imperocche sebbene le voltasse 

 dal greco , la storia delle contestazioni dei Vescovi moravi 



(1) Clie sutto a questo iiooie dagli scrittori di quell' eta spesso 

 s'iutendano i Goti , la e cosa tanto iiota che non e j>regio del- 

 r Opera occiipai-si uel dimostrarla, 



