a68 I'AUIE STRANIERA. 



con quelli di Salisbnrgo (Tantica Juvavla ) rende afl'atto 

 evidente clie apparteiievano alia Cliiesa occidentale e quiiidk 

 al rito latino. Qnanto poi ai Bulgari, sebbene questi in 

 principio seguitassero il rito greco, si volseio ben tosto al 

 latino con frequenti alternative che terminarono a favore 

 del primo (i). Lo stesso fecero verso I'istess' epoca i Croati, 

 come si raccoglie dalle lettere dei ponteiici ai princlpi di 

 quella nazione. Fissati cosi i limiti probabili dell' epoca 

 del manoscritto , ne segue di legittima conseguenza , come 

 avverte Teditore, che 1* alfabeto glagolltico sia per lo meno 

 coevo al cirilliano ; e siccome d' altra parte quelle tra le 

 lettere cirilliane che non sono prese dal greco sono simili 

 alle glagolitiche ed anzi ne sono una evidente derivazione, 

 egli e ora affatto chiaro che Cirillo adotto l" alfabeto greco 

 aggiungendovi quelle lettere che mancavano i\i Greci , toke 

 dall' altro preesistente alfabeto , e che indi ne avvenne 

 che ambo gli alfabetl rimanessero in uso presso le genti 

 elave. Opportunamente I'editore cita I'esempio de' cristiriui 

 d' Egitto che alia demotica scrittura sostituirono la greca, 

 associandovi pero alcuni caratteri della prima onde cora- 

 piere il loro alfabeto. 



E qui sara opportuno avvertire che quell' artlcolo del- 

 r Aussland di Monaco, di cui abbiamo parlato di sopra , 

 il quale tratta assai dottamente dei libri liturgici dei Russi 

 seguendo un' opera recente di cui ci tace il titolo , annunzia 

 il famoso codice degli Evangelj detto volgarmente il testo 

 della consecrazione, clie serbavasi a Ilheinis, essere scritto 

 a doppie colonne , e nei due caratteri cirilliano e glagoli- 

 tico. Ma pill esatte notizie intorno alio stesso manoscritto 

 delle quali andiamo debitori alia gentilezza del signor 

 Kopitar , c' indicano in vece esiser desso coinposto di due 

 parti, cirilliana I'una, glagolitica I'altra , e non anteriore 

 al secolo XIV. 



Qui pero insorger^3be ^nltro quesito , ed e di cono- 

 scere se questo antico alfabeto glagolitico fosse recato 

 dagli stessi Slav! , o se il trovassero gia usato nei paesi 

 da essi soggiogati. Rabano Mauro scrlttore del secolo IX 

 dice che S. Girolamo face conoscerele lettere od alfabeto 

 di Etico filosofo di nazione istriano. Aggiunge pure le figure 

 ed i nonii di tali lettere che per verita poco o nulla han 



(1} V. Farlati III. saer. 



