FAHTB STRANIERA. 27^ 



mlglioi- Ince. Raccogliendo ora U s'm qui tietto conrlilndia' 

 iiio die il codice Cloziano dimostra all' evidenza rantichita 

 tieir alfabeto glagolillco maggiore di quella del cirilliano , 

 come pure dlmostra che quest' ultimo in quella parte in 

 cui non e greco , deriva dal primo, il quale giusta ogni 

 probabilita era usato in quelle comrade avanti 1' invasione 

 degli Slavi. 



E tanto basti intorno all' alfabeto che altra e non meno 

 difficile indagine offri ai dotti la lingua liturgica delle 

 nazioni slave. Oggetto d'antica lite fu presso di queste , 

 siccome suole avvenire di altre in simili circostanze , de- 

 fmire a quale di esse si addica la gloria d'aver conver- 

 tito il proprio dlaletto in lingua liturgica di tante genti. 

 E qui cominclamo ad osservare col dotto editore che 

 la lingua del codice Cloziano appena si scosta in alcun 

 che da quella della versione biblica , e che probabil- 

 mente tali differenze, se non tutte , almeno per la mas- 

 sima parte, debbono attribuirsi alia gla mentovata in- 

 fluenza che hanno esercitato sulla versione stessa i dialettl 

 serviano e russo , influenza che giunse alia fine per la gia 

 indicata via anche ad alterare i libri dei Glagoliti. £ 

 quindi pregio sommo del mentovato codice il porgerci ua 

 testo se non forse afl\atto scevro dall' influenza di posteriori 

 dialetti (i) per lo meno incomparabilmente piix vicino al- 

 I'antica scrittura che non quello dell' attual versione slava. 

 E qui ci faremo ad indicare come i Russi ne abbiano , 

 ne aver possano pretesa alcuna d'aver fornito il loro dla- 

 letto alia stessa versione. Sappiamo per mezzo della testi- 

 moniauza di Costantino Porfirogenito , che in epoca afFatto 

 A'icina a quella in cui fu intrapresa la versione stessa, il 

 dlaletto russo era aftatto distinto da quello degli altri Slavi 

 da esso detti Slavini, denominazione identica con quella 

 di Sloven] coUa quale poscia si contraddistinsero gli Slavi 

 stabllitl lunghesso 1' Adriatico. Piii nomi geografici di luoghi 

 sono da quell' imperatore indicati col nome russo, indi 

 coUo slavino. Ora tutti gli scrittori che parlano della ver- 

 sione biblica, dicono essere quella stata eseguita in lingua 

 slavina. Eali e bensi vero che alcuni scrittori russi citaii 

 da Kohl , e cosi pure un brano di un anonimo greco eoito 



(i) Si ramnicnti che abbiamo osservato qui sopra non poterr 

 essrie dps90 st.ito scritto nelP antica Mnravia, pcrche di vito greco. 



