270 PARTE STRANIERA. 



uierldionale? Se kiiiaz., principe , corrispoude giusta T or- 

 dinaria permutazione delle consonanti al Konig , re, dei Te- 

 desclii, se quest'' ultimo ha evidente grammatica derivazione, 

 e non cosi il primo, come negheremo die qitello provenga 

 da questo ? Invaiio oppone Grimm la diversita di signifi- 

 cato , che anche la stessa radice germanica nelle forme 

 KIi^lc^.Ii^S gotica preside, e hendinus (forse keiidiiios , re) 

 dei Borgognoni (i) ci niostra anche maggior modilicazione 

 delia stessa idea. Di piii la somiglianza della forma Koiiig 

 coUa slava kninz ci mostra relazioae coi popoli della Ger- 

 mania propria anziche cogli stessi Goti , che pare non 

 I'usassero. Cosi pure sia che Krai, re, derivi dal nome 

 di Carlo Magno (a), sia che forse derivi dal Kerl che ebbe 

 un tempo ben piii nobile signilicato che non abbia oggidi, 

 e che diede pure origine alio stesso nome di Carlo , egli 

 e certo che questa voce passo dalla lingua germanica alia 

 slava , e da questa alia turca. La voce kinotra usata solo 

 dai Boemi , Polacchi e Slavacchi e voce d' origine germa- 

 nica ( Gemutter ) , come osserva il nostro autore , derivata 

 giusta le leggi di quella granimatica e non giusta quella 

 della slava. 



Neila voce germanica mat , maet , 50c/o ( vicUe ingl. , 

 Ttuiat oland.), premesso il prefisso germanico ka, troviamo 

 r origine della parola kinet , che presso i Boemi , i Polac- 

 chi, i Cragnolini signilica un capo di famiglia di contadini 

 addetti alia gleba di enfiteuti (come ora in inglese inmate 

 signilica pigionale , inquilino) , e presso i prirai anche un 

 anziano e linalmente un vecchiardo. Ora in quest' ultima 

 significazione riscontrasi il vocabolo anche nella lingua li- 

 turgica. Alcune forme di voci usate nel Codice annunciano 

 evideiitemeote i dialetti di quelle contrade come zemi in 



(1) V. Aiiiniiano JMarcell. 



(2) Uua tale etimologia pare confcrmata dali"' ingegnosa iutev- 

 jirctazione data da Kruger della voce Korliasi o Koruliasi nsata 

 da Kestore ad iodicare la terra dei successori di Carlo , dei Ca- 

 roliiigi. Si potrebbe pero oppoiTc che Nicoue citato da Tredia- 

 kowsUy (V, Considerazioni siigli antichi Russi, in lingua russa , 

 p. 2i3) distingue i Koruliasi non solo dai FrancLi ( pei quali 

 Kruger vuole intendere quelli di Geruiania ) , ma ben aaclie dai 

 Galli (Galitce), quando pero sotto a questo uoiiic non abbiaiuo ad 

 intendere i Galliziani (Gallccci) di Spag'ia. 



