a80 PARTE STH\N1ER\. 



al gotlco SKA-TTS ( scliatz ), ove la probabilita e per I'o- 

 rigine gerinanlca a motive del superLore incivilimento di 

 questa nazione. 



Stabilita cos'i 1' origine moravo-pannonica della lingua 

 liturgica per mezzo delle sue analogie colla lingua latina 

 e germanica e degli idiotismi degh slavi rooravo-pannonici, 

 non nega pero il nostro autore clie in quella guisa istessa 

 nella quale piu tardi alcune inutazioni di lettere derivate 

 dai dialetti serviano e russo alterarono il dialetto liturgico 

 nei libri di quelle nazioni , cosi simile influenza esercitasse 

 di buon' ora , e sine dallo stesso secolo IX 11 dialetto dei 

 Bulgari, non solameute sopra la versione blblica, ma ben 

 anche sopra il Codice Cloziano. La quale osservazione sot- 

 tilissima e pero conforme all' andamento naturale delle 

 lingue che ci insegaa a riconoscere il dialetto primitive 

 dalla natura delle voci e forme radicali , e le susseguite 

 alterazioni di trascrizione dalla ortografia , cioe dalla per- 

 mutazione delle lettere affini. E pure non meno concorde 

 coUe indicazioni forniteci dal rito greco del Codice Clo- 

 ziano, e dalla Storia la quale c' insegna come ben tosto 

 la principale sede della sacra letteratura degli Slavi fosse 

 a motivo delle sciagure die afflissero la Moravia traspor- 

 tata nel fiorente regno dei Bulgari. La discordia tra i figli 

 di Svatopulk fu cagione che quell' impero venisse distrntto 

 dagli Unglieri e da altre barbare nazioni , sicclie ivi tosto 

 avesse fine la liturgia slava , ne facesse altri progress! in 

 quelle contrade , ed allorche dopo due secoli Vratislao 

 duca di Boemia voile introdurla nei 6Uoi stati , ne ebbe 

 da Gregorio VII solenne ripulsa. 



Abbiamo gia veduto qui sopra come appresso del Bul- 

 gari sia stato in uso sin dal secolo IX 1' alfabeto glagoli- 

 tico , e come da essi fosse introdotto in Russia. La storia 

 ecclesiastica degli Slavi attesta pure T autica cokura dei 

 Bulgari, mentreche ed i preamboli a diversi libri delta 

 versione slava sono opera di Teofilatto Arcivescovo di 

 Bulgaria vissuto nel secolo XI e ad un esarca della stessa 

 nazione e attrlbuita una versione delle opere di S. Glo. 

 Damasceno che si vuole eseguita sino dal secolo X ed in 

 cui soni) aggiunti alia traduzione del metodo di quel santo 

 alcuni cenui die si riferiscono alia grammaiica della Iju- 

 g,ua slava. 



