dove la voce ardente del secondo verso e leriza duljbio una 

 infedelta della niemoria, giacche non risponde alia rima del 

 verso seguenie: E s' e^li stonchi s,U altri a niuta a muta. Ci6 

 posto, gia diventa niolto diibbiosa 1' aiuorita di queste va- 

 riant!, inassinie quando la differenza consiste solo in qnalche 

 lettera die le diverse eta amarono di sostituire in una 

 Btessa parola , come a dire sembruva in vece di scinhiava, 

 e molte altre consimili a questa. Di sifFatte variant! se 

 ne trovano alcnne certamente pregevoli aache in un bel- 

 lissirao codice in pergamena die sta fra i mauoscritti di 

 questa Biblioteca di Brera , e die al carattere si manifesta 

 del secolo XIV : ma e cosa notissima die qurlle piccole 

 differeiize ebbero origine quasi sempre dal solo arbitrio 

 dei copisti , e riescono tanto piu sospette quanto pill pa- 

 jono ingentilire e ammodernare la lezione. Non di rado 

 poi le varianti del P. Paolo rompono affatto il senso o la 

 sintassl del testo , di che il predicatore non si fcce scru- 

 polo alcuno guardando soltanto al bisogno del suo sermone. 

 Cosi per esempio in quel passo in cui TAligkieri parlando 

 dell'invidia dice: 



La meretiice che mai dalV ospizio 

 Di Cesare non torse gU occhi putti , 

 Morte comune e delle corti vizio , 



Jnfuimmb contra me gli animi tutti ecc. 

 rgli altera il terzo verso per modo die mentre iiel testo 

 e un inciso , diventa una specie di epifonema con cui il 

 periodo vcrrelibe a chiudersi ; e legge : 



Morte e comune e delle corti vizio. 

 Queste considerazioiii potevano forse annoverarsi dal ch. 

 sig. Federici dov' egli va ricercando perclie le varianti del 

 P. Paolo non si trovano citate da nessuno fra / mold c si 

 {>'gilanti studiosi della Divuia Conimedia ; benclie valga , a 

 dir vero , moltissimo in queste materie anche V adagio da 

 lui citato no;i omnia nlcnt omnes, e T essere il lil>ro di fra 

 Paolo un quaresimale in lingua latina e iii carattcri gotici, 

 tutte ragioni ( come dice lo stesso signor Federici ) bastanti 

 per reiidcilo trascurato. Ad ogoi modo e verissimo che le 

 citazioni di un dotto vissuto uel quattrocento non si dove 

 vano lasciare inosservate , e pero dobbiamo esser grati al 

 sig. Federici die prima di tutti le trasse dal volume i.i 

 rui erano come sepolte. Vedranno colore che fanno pro- 

 fessione di coteati studi quanta autorita possa aftribuirsi a 



