288 AFPENDICE ITALIANA. 



Not! sarh difficile trovare magglore armonia di versi y 

 maggior bellezza di poesia : ma questa latide j)er chiarezza 

 e semplicita crediamo clie meriti di esser tolta ad esein- 

 pio da chiunque volesse coltivare questa parte di letteratui-a 

 con qnalche speranza di buon successo. 



U arte poetlca di Quinto Orazw Fkicco esposta in dia- 

 letto mikinese. — Milano , i836, Sambrunico-Visnia- 

 ra, in 8.°, di png. 8i, col tcslo a f route. 



II traduttore e uii medico; lo dice assai facetamente egli 

 stesso (i): ma il tradnttore e altresi un poeta; e questa e una 

 verita che sara acconsentita da cliinnqne leggera il sue libro. 

 La spontaneita e Tevideaza dello stile non languono mai in 

 nessuna parte , e queste due doti , che unite colla perfetta 

 intelligenza del testo gia basterebbero alia lode del libro , 

 non sono qui se non piccolissima parte dei pregi. II tra- 

 duttore si e posto verauiente nel luogo del suo autore per 

 fare della poetica un libro in cul gli antichi precetti rice- 

 vessero nuova vita e nuova ellicacia, applicandoli a nuovi 

 esempi tratti da quelle persone e da quelle materie donde 

 e presuniibile clie Orazio stesso gli a^'rclJbe tratti se fosse 

 vissuto alia nostra eta. Quindi ove Orazio dice : Quid au- 

 t-em , CcEcilio riautoque dahit Romanus ^ ecc. lainentandosi 

 che fosse negate ai contemporanei ed a lui il diritto di 

 foggiar nuove voci, conceduto gia agli antichi, il tradut- 

 tore sostituisce agli esempi del testo questi aitri : 

 Se ai temp di Duca vice d Btdestree, 



El Tanz , el Magg h-in battezzaa taut coss 



E Imn imcntaa paroll a centenee , 



Chi dettara la legg al Porta , al Gross ? 



E anch mi a on hisogn perche no poss fa istess? 



L' e forsi pruibii ? V ha mai dt vess. 

 E tuttl que' versi lies gestce regumque ducumque ecc. dove 

 Orazio tratta dei metri e dei ritini accomodati alle diverse 

 materie, sono stati con mirabile disinvoltura e con giudizio 



(i) JE Jiii che giri cont i man in saccoccia 

 Con quel fa nostninott e luttald 

 D' on dotcor^ die git a nanch mezza cairoccia; 

 Come faroo a fa vers de famm giiardd? 



