APPEN'DTCB ITALIANA. 289 



scjnisUo rlfiisl dal tradiUtore per applicarli alia poesia ita- 

 liana e rendcrli utili alia gioventii stndiosa, BjIIo ci pare 

 sopra tutto cio ch' egU dice del Goldoiii , sostitulto losi 

 bene a Plauto , di cui gli antichi Roiuanl et numnos ct 

 laudavere sales ; nimium patienter lUrumque , ne dicam stake 

 mirati : 



I nost vccc gh' hart passaa per hon per hell 

 On mondo de versasc bislacch o dur , 

 Asca a ona bona scoita de fregiur ecc. 

 Bellissinia ne pare la traduzione di quel versl di Orazio: 

 ut fcsds matrona moveri justa diebiis intererit satyris paul- 

 luin pudihonda protervis : 



On ceit decor ahbidl semper in vista t 

 Fee come i damm in sulla festa ndsta. 

 Una sola cosa in mezzo a tanti feliclssimi cambianienti 

 ci lia lasciati dubbiosi. La versioiie dice : 

 Chi pceii faroo ona lode ai nost poetta 



Che han aviiu coeiir de bandcnnd i antigh 

 /Vo inciodandes pu tant alia s.tarchetta 

 Di trc iinitaa, che no conclud on figh. 

 E nol non voglianio certamente coinbattere per le unita, 

 ma avreaimo desiderato die il tradut'.ore non avesse alte- 

 rato, in cio ch' e dottrina, il suo testo, il quale delle 

 unita non fece parola. Qnando bene poiessimo adottare 

 la sua opinione, e credere che tutte e ire le unita non con- 

 rludano lui ftco , diiemnio ancora che qnesta opinione non 

 si doveva niettere in bocca ad Orazio. Con molta e gra- 

 ziosa felicita in vece espresse il tradutiore il suo sen- 

 timento intorno a quel precetto del testo che risguarda 

 il numero degli atti d'una tragedia: Nea mlior qu.iito, neu 

 sic produrtior acta fahida. 



Per no tru li el spcttacol tutt a on tratt , 

 Ris' c e pericol de stuffii la gent , 

 S' ha pensaa de spaiti i tragedi in att , 

 E sti att han de vess cirupi precisament: 

 E andee minga a cerca el perche percomm ; 

 Fee cinqu att , e iidevv d' on galuntomm. 

 Noi non possianio allargarci ad un niaggior nuuiero di 

 citazioni, perche forse aiiche queste gia riusciranno sover- 

 chie a molti dei nostri lettori non aljituati al dialetto niila- 

 nese ed alia singolare sua ortografia: e nientre ci stacchiamo 

 percio da questa bella traduzione , alcuai forse vorrcbbcro 



