3c4 API'ENDlGIi ITALIANA. 



due libei-U agli antenati di Domizia Augusta, figlia di Cor- 

 bulone e moglie dell' Imperador Domiziano , il quale nori 

 viene giammai nominato per rispetto del noto Senatocon- 

 sulto che ne aveva abolita Pinfaiiie memoria. Contiene essa 

 il titolo del tempio, unitamente alia copia del decreto, con 

 cui i decurioni accettano I'offerta di alcuni capitali , ed as- 

 sumono Tobbligazione perpetua di festeggiare il d\ natalizio 

 di Domizia e di mantenere il tempio medesimo. L'analisi 

 fatta dal dottissimo archeologo ad ogni espressione degna 

 di rimarco , mostra la condizione del municipio , e niolti 

 usi civili non conosciuti abbastanza dapprima. Stimiamo 

 prezzo deir opera il dare la traduzione letterale di questo 

 monumento, comunque di un genere abbastanza noto, ed 

 ancorche perda uno de' maggiori pregi , proprio soltanto 

 alia lingua in die sta scritto 1' originate ; onde si veggano 

 gli usi singolari del tempo, ed il modo di esporli nelle re- 

 lative epigrafi monumentali. 



<i Ad onore della memoria della casa di Domizia Au- 

 gusta^ figlia di Domizio Corbulone, i Doniizi Policarpo ed 

 Europe , essendo stato loro concesso il laogo per decreto 

 deir ordine decurionale , innalzarono questo tempio e lo 

 adornarono di statue e di altre cose a loro spese , dandone 

 la manutenzione in perpetuo alia Piepubblica , colle condi- 

 zioni contenute nelF atto infrascritto. 



» Essendo consoli Timperatore Cesai-e T. Elio Adriano 

 Antonino Pio Augusto per la terza volta , e M. Elio Au- 

 relio Cesare il giorno 2 3 di aprile in Gabio nel municipio 

 e nella curia Elia Augusta , presente alio scritto P intiero 

 Ordine de' Decurioni 



» L. Viptanio Poblicola Messola , figlio di L. della Tribii 

 Claudia, e L. Setrio Prisco , figlio di L. della Tribu Pa- 

 latlna Quadrumviri Quinquenaali , avendo riferito qualmente 

 Cn. Domizio Policarpo in nome proprio e di Domizia Eu- 

 rope sua moglie offrivano all' Ordine de' Decurioni e de' 

 Seviri Augustali la somma di dieci mila nummi sesterzj : 

 (poiche) da qualche tempo avendo essi costrutto un tem- 

 pio ad onore e memoria di Domizia figlia di Corbulone per 

 efFetto di loro pieta , e ad onore e vantaggio dell' ordine 

 nostro , volendosi afFrettare di gidvare a tutti e a ciascuno 

 in particolare, i quali desidera che godino il beneficio 

 della rendita del suo danaro ; percio ricorre aireterna no- 

 stra Reptibblica, domandando, die a norma deiristromento 



