APrENDICE ITALIANA. 437 



piiittosto celebre che gloriosa. Perocche a dir vero la 

 gloria del Sergardi consiste presso clie tutta nella piu-ita e 

 nella squisita eleganza del suo latino ^ ma clii vorrebbe 

 j>aragonar questo pregio alia sapienza del Gravina? E 

 mentre si arrogava di mettere a sindacato non pur 1' in- 

 gegno ina i costumi del suo avversario, compose un libro 

 immorale per quello spirito di vendetta onde muove, e 

 piu ancora per mille invereconde espressloni. 



II sig. Missirini che ne ha fatta una bella traduzione si 

 attenne all' edizione di Lucca del 1783, perche le altre 

 sono lorde di oscenita che salvo il pudore non poteano se- 

 guirsi. Nella sua prefazione poi egli dice alcune cose veris- 

 sirae intorno all'iitilita della satira; ma non possiamo con- 

 venire pienamente con lui dov' entra a fare 1' apologia del 

 Sergardi; e meno ancora dove pare che impugni auch'egli 

 la sferza contro il Gravina. Ma di cio ne basti cotesto 

 cenno ; e piuttosto, per far conoscere i pregi della tradu- 

 zione , e dare un saggio dell' opera a chi non ne avesse 

 ancora notizia trascriviamo alcune parti della satira intito- 

 lata II Snldmhanchi. 



Coniincia il poeta dal ridersi dl Filodemo (il Gravina) 

 che recavasi, com' egli dice, a titolo dl lode le sue stesse 

 censure; gli promette di dargli materia da pascere quanto 

 mai voglia questa sua snianla di andare per I'altrui bocca , 

 e perche i fattl non siano minori delle parole, comincia: 

 Sapete come in Iloma entrb costui ? 

 Di ladro a giiisa, che fra Cappe etrusche 

 Consacra il collo a tiberin capestro. 

 Pol lo sferza come superlDO del favore dei grandi col quail 

 scorreva in cocchio le vie di Roma quasi dimentlco del- 

 r abbietta sua origine ; e lo deride come vano di parer 

 glovine e bello; mentre (dice) 



Quanto meglio saria cost hel ceffo 

 Porre in un orto qual nuovo Priapo, 

 Che alinen seivendo allor di spauracchio 

 AgU augelli , potria serbare intatte 



Le cene di Zenon ! 



Qulndi trapassa a parlare dl lui, anzl a vltuperarlo, come 

 letterato e filosofo, e aflcrma che non sa di greco piii di 

 quattro o sei voci apprese nella fanciullczza, bcnclie osi 

 sentenziare di Pindaro e di Omero, e che lascio rodere ai 

 topi Bartolo e Baldo , iDcnclie si space! giureconsulto. 



