446 APPENDICE ITALIAN A. 



In una nota posta alia fine del volume il traduttore , 

 ch' e il chiar. sig. Gaetano Barbieri , avverte che /« gene- 

 ralmente e sua massima di limitarsi ad interpretare alia 

 lettera gli autorl presi a voltare nella nostra lingua, finclie 

 r indole di versa dei due idiomi non faccia si che il tra- 

 duttore letterale divenga infedele alia intenzione dell'autore , 

 o che quanto voleva dlr qualche cosa, e anche molto nella 

 prima lingua non perda per colpa della traduzione troppo 

 letterale ogni specie di significato nella seconda ;^ >> e che 

 percio /< ha pensato che nel voltare in un' altra lingua le 

 opere del sig. Hugo, o di aliri della sua scuola faccia 

 bensl mestieri osservare la stessa regola generale gia ad- 

 ditata, ma avvertire inoltre di tener conto non solo della 

 indole assoluta della lingua straniera interpretata, ma della 

 indole degli ardimenti che Tautore interpretato suole per- 

 mettersi. " In questa nota pertanto il sig. Barbieri da una 

 giusta regola, ed un utile precetto, come ei diede un ottimo 

 esempio nella traduzione del dramma; la quale a parer 

 nostro merita una distinta lode per la sua eleganza, pel 

 suo vigore, e soprattutto per 1' ammirabile sua disinvoltura. 



Torquato Tasso , cand tre di Jacopo Cabianca. — Mi- 

 lano , iSd>6, coi dpi di Santo Bravetta. In 8.°, dl 

 pcig. 102, lir. 2, ital. 



Nel primo di questi canti, che s' intitola Poesia, il sig. 

 Cabianca ci descrive una caccia presso Parigi alia quale 

 interviene anche Torquato Tasso , compagno del cardinale 

 Luigi d'Este alia corte di Carlo IX. Nel liore della vita e 

 delle speranze, egli e gia conosciuto e stimato pel suo in- 

 gegno non pure in Italia, ma fuori; ed ora una singolare 

 avventura gli porge occasione di mostrarsi gentil cavaliero, 

 e d' acquistarne sempre piii la grazia del Re. Perch' egli 

 primo di tutti ha raggiunto e prostrato il cervo , ma per 

 gentilezza cedette I'onore ed il vanto di quella vittoria al 

 monarca; il qnale poi palesando egli stesso quel fatto ai 

 baroni ed alle dame che lo avevan seguito alia caccia, 

 fece a tutti e piii stimato e piu caro que! generoso stra- 

 niero. Se non che , 



Qnal nuvoletta ascita fuor dell' onde 

 Fnt i porporini rai dell' occidente , 



