VITRUVIO POLLIONE. 5 



iin rag;ionato confronto , 11 ([uale sdj!>cne riescire 

 lion dovesse ad alcuno dci due slavorevole , non po- 

 tiebbe se non far siipporre nei due traduttori nn 

 principio di emulazionc e una specie di gara, clic 

 noi siaino bcii lunjii dal credere aver gianimai- fra 

 di essi sussistiro. Ciascuno ha fatto il dover suo , e 

 ciascuno ha coin[)iuto dihgentenionte il suo lavoro 

 per quanto lo perniettevano le rispcttive forze e l' o- 

 sciuita deir origiiiale in piu Uioghi intralciato, e og- 

 getto di tVcquenti discussioni agli stessi piu prolbudi 

 tilologi. Le tVasi vitruviane, anche piu astruse, sono 

 recatc in italtano con sullkieuto chiarezza; 1' uno e 

 1' altro sforzaronsi di conservarsi tedeli e talvolta 

 scrupolosi dell'esattezza nel rendere il senso dtl te- 

 sto, e il tntto ben cousiderato, puo dirsi rhe abbianio 

 in pieno due buone versioni italiaue, tolti di mezzo 

 i barbarismi, nia'^sime d' ortosirara, die per ca^ioiie 

 deU'eta in cui liirono eseguiie, iiicontransi nella vcr- 

 sione del Barbara e del Ccsariano , e le licenze delle 

 ([Mali non e sempre scevra quella del Galiani, co- 

 nicche possa tuttavia considerarsi come la volgata. 

 Se annunziar dovessimo liheramente il sentiniento 

 nostx-o , saremmo quasi portati ad asserire (allonta- 

 nandoci peio sempre dalP idea <li un materiale con- 

 fronto, e rendendo a ciascuuo de' due la dovuta s.iu- 

 stizia ed anche un tributo di lode) che la versione 

 del letterato udinese proccde con maggiore fran- 

 chezza , piu svelta , piu ardita , talvolta anche piu 

 rspres^iva ed elegante ; quella ddf architetto mila- 

 nese trovasi piu severa , piu legata alle parole del 

 testo , bcnche non per qucsto stentata, ne mancante 

 d'es|)ressione, e talvolta di una certa leggiadria. Wre 

 appariranno e non arbitrarie cpieste nostre osserva- 

 zioni a chlunque vorra trattenersi a riconoscere la 

 consonanra delle due versioni col testo , e al tempo 

 stesso vonn farsi carico della oscurita che regna in 

 moiti pass! vitruviaui, di modo che alcuni seudjra- 

 no quasi intraducibili, ne puo accignersi all' impresa 

 di diciferarli . se non chi e profondamente versato 



