56 A P P E N D I C E. 



pure penslanio che ne II marito dl Lucrezla Borgia , ne il 

 persecntore del Tasso potessero dare il soggetto ad una 

 storia o ad un romanzo amoroso , com' e il presente. Co- 

 munque sia , egli e perb certo che la novella fu scritta 

 jnolto tempo dopo la morte de' due Alfonsi e forse sullo 

 scorcio del secento. 



Lo stile o la maniera dl rjnesta novella non ci sembra 

 del tutto italiana. Ci ha qualcosa di misterioso nel rac- 

 conto , messo ad arte dallo scrittore per giovarsi della sor- 

 presa , che non e proprio de' novellatori italiani , i quali 

 narrano di buona fede , e semplicemente , dalla nascita 

 alia morte , senza giri o nascondimentl , e di piii mettono 

 in fronte T argomento perche altri non si tormenti il cer- 

 vello a indovinare. Bensi la lingua e bastanteniente ita- 

 liana , ma scomparirebbe per finezza anche al confronto 

 di quella stessa usata dal Bandello : svecchiata di alcune 

 frasl potrebbe sembrare plu ancora della prima meta del 

 settecento, che del iinire deiraltro secolo. Da questo e da 

 alcunl tratti di costume, e da certo rispetto che ci appa- 

 risce alia nazlone spagnuola, non sarebbe forse lunge dal 

 A^ero il gludicarla una traduzione libera, o una imltazione, 

 o una contralFazione dallo spagnuolo , di autore non to- 

 scano sotto la dominazione di Spagna ; o forse la narra- 

 zione dl qualche caso avvenuto tra i grand! dl quella na- 

 zlone , e velato per riguardi con nomi italiani. Del resto 

 tutto cio poco Importa. 



La novella si puo leggere con dlletto anche in questo 

 tempo , 11 quale di novelle certamente non fa carestia. 

 Fors' anche sara plii gradita per la sua dissomiglianza da 

 quelle che adesso corrono a torrenti. Qui non c' e frangia 

 di descrizloni, ne pretensionl dl sviscerar 1" uomo de' suoi 

 pill intlmi sentlinenti , ne declamazloni , moral! o immo- 

 ral!, come si vuole :, ma c' e quello che manca in tante 

 altre, un principlo, un mezzo, una fine; e per dirla bre- 

 vemente , e una novella che , senza essere propriamente 

 storica , racconta almeno qualche cosa. 



