-2 A P P E N D I C F. 



di nol ua' opera dl cotal geiiere che nella vastlui del di- 

 segno e nella diligenza dell' esecuzione uguagli questa del 

 prof. Marclii. E se anche dopo TAppendice potra notarvisi 

 qiialche menda o qualche omissione , i critici che vorran 

 pigliare questo incarico potranno acquistar fama di argHti 

 (e forse di poco discreti ) asestessi, non gia apporre al- 

 r autore la taccia di negligente. 



Ad ogni vocabolo italiano od italianato di cui si trovi 

 in questo Dizionario retimologia agginnse rautore la voce 

 corrispondente latina e francese : e cosi , per la grande 

 somiglianza materiale de' vocaboli in qiieste tre lingue , il 

 libro del prof. IMarchi potra giovare quasi indistintamente 

 a chiunque legga opere scientitlche od erudite in qualsivo- 

 glia di questi idiomi. Qnalcuno ha voluto consigliarlo ad 

 aggiungere anche la voce tedesca ; e il consiglio sarebbe 

 stato eccellente se chi ebbe T incarico di eftettuarlo si fosse 

 attennto sempre all' idea primitiva del prof Marchi , di 

 compilare un libro destinato a spiegare le voci gredie usate 

 nd liiLguaggio srientifico e letterario , e non avesse d' ordi- 

 nario contrapposto alle i^'oci greche vocalDoli o perifrasi di 

 origine tutta tedesca. Cerchiamo di render chiara questa 

 osservazione con un esempio. 



DiALETTICA, DiALECTICA , DiALEGTIQUE. Ogni Italiano 

 die trovi o nella propria lingua o in latino o in francese 

 alcuna di qneste tre A'oci puo col Dizionario del professor 

 Marchi rinvenirne 1" etimologia ; e quindi appariscono la 

 ragione e T utilita d' avere aggiunte al vocabolo italiano 

 anche gli altri due. E questa ragione apparirebbe anche 

 pel tedesco se si fosse - posta qui la voce 3)ia(cJfif che gU 

 Alcmanni derivarono anch' essi dal greco : ma in vece vi 

 troviamo il vocabolo tutto tedesco Sernunftleftte- Ora , noi 

 dicianio , chiunque s' abbatta in questo vocabolo , potra 

 comprenderne il vero signiiicato ; ina se poi troverk la 

 voce 3)ialcfti£ sara ancora nelPignoranza di prima. Volendo 

 pertanto render utile questo libro ai lettori di opere tede- 

 sche bisognava metter sempre la voce derivata dal greco 

 e poi la voce o la perifrasi tedesca a quella corrisponden- 

 te; per esempio: Dialettica, Dialectica, Dialectioue, 

 2)iaIeEtiE , Ober 33.eniUtlftIe^re. Altrimenti potra domandarsi, 

 perche in vece della parola latina e francese non siansi 

 poste le perifrasi Ars ratiocinandi , Art de rnisonner. Tro- 

 vasi poi qualclie volta altresi che la perifrasi tedesca non 



