220 APPENDICE. 



Sal modo da tenersi nel coireggere gli antichi codici, 

 e sopra Jllonna Nina Siciliaiia, e Oddo delle Coloiuie, 

 che poetaiono in volgaj-e nel sccolo XIII di cui si 

 recano i versi emendati e illustrati , Lettera crkica 

 di Agostino Qallo all ornatissimo cav. Antonio di 

 Giovanni Mira. — Palermo, i833, tipografia di 

 Filippo Solli, di pag. 38, in 8.° 



L' eruditissimo signor Agostino Gallo , cui la Sieilia va 

 debitrice della illustrazione di parecchi tra i snoi piii an- 

 tichi scrittori , provossi a ridurre alia primitiva genuina 

 lezione, o almeno alia piii tollerabile e soddisfacente , gli 

 antichi riniatori di quell' isola , guasti sovente e corrotti 

 dalla crassa ignoranza dei copisti, e per tal modo alterati, 

 che ricavare non se ne poteva il pensiero, non che il 

 costrutto. Con afFannosa pazienza egli si accinse air opera, 

 e dotato al pari di molti suoi comiazionali , di Indole vi- 

 vacissima , dovette usare sforzi e violenza alia medesima 

 per sottoporsi a si penoso lavoro. Quindi egli trasse, con 

 una operazione che dire potrebbesi sintetica, I'idea del 

 inetodo di correggere gli antichi codici, massime de'riina- 

 tori 5 e presentarli in forma lodevole ai leggitori odierni. 

 Consiste questo nell* esaminare attentamente le edizioni 

 conosciute di quegli antichi poeti, rappresentando essi i varj 

 codici dia cui furon tratte , nel confrontarne le varianti , 

 e nello studiarsi di ottenere la vera (noi aggiugneremmo 

 o verisimile) lezione colla riflessione e colla guida del buoii 

 senso, autorita piii valevole degli stessi codici. In questo modo 

 il signor Gcdlo ridusse a piena intelligenza alcune canzoni 

 dei IMessinesi Guido ed Oddo delle Colonne , senza alterarne 

 gran fatto il testo, e senza usare altra liberta , fuorche 

 quella di ravvicinare talvolta le sillabe della parola pre- 

 cedente con la posteriore, onde vedere se ne usciva nuova 

 composizione di voci in senso piii acconcio, e in coerenza 

 coUe idee sparse in tutto lo scritto. Gli antichi codici pre- 

 sentano sovente le parole strettamente ravvicinate e quasi 

 accavallate , senza virgole , punti e apostroli, donde nac- 

 quero frequenti equivoci nelle copie e nelle stampe ^ e 

 quindi si perpetuaron gli crrori ■■, oltre di che si sono tal- 

 Yolta scambiate le lettere , e alcune facilmente confuse 

 tra loro , come le m n u i, c e t, c e g ecc. Conviene 

 dunque leggere con maggiore intelligenza que' passi , ove 



