PARTE ITALIVNA* 321 



pvuWnteinente e uno storpio, e penetrare quant'e pos- 

 sibile nclla inente cielFautore, saltare, ove occorra , qual- 

 clie lettera, o altra aggiugnerne, o suppoi-ne, cambiajidola 

 anclie talora ove semljri ragionevole , ed approssimando 

 airattuale Pantica ortografia afFatto diversa. Qualora in ua 

 passo di qualche autore vi abbia varieta di lezioni poco 

 soddisfacente , e non si trovi aJcun senso , e d' uopo sup- 

 porre il testo magagnato, o gia da altri accomodato alia 

 nieglio; e siccome e preferibile che T autore esprima qual- 

 clie concetto coerente alle propria idee , anziche dir nulla 

 o dire scempiataggini , o cose contraddittorie , cosi lodevoli 

 saranno certamente le emendazioni fatte con questi prin- 

 cipj e nella nianiera soprindicata. 



Questo pero dee farsi con una certa sobrleta; e qui il signer 

 Gallo non puo trattenersi dal deplorare 1' ardire di alcuni 

 leiterati tedescbi, che hanno fatto crudelissimo strapazzo del 

 classici greet e latini , credeno'o di emendarli, ed aljusato banno 

 deir arte critica , sostituendo arbitrarianiente passi interi , 

 o caml^iando del tutto il sentimento dell' autore per sosti- 

 tuirvi il proprio pensamento. Una guida infallibile dic'egli 

 di aver ritrovata nelJa misura stabilita del verso e nel- 

 I'artilizio della rima, del clie si e giovato a ridurre a mi- 

 gliore lezione i poeti Siciliani. Cio va bene per i com- 

 ponimenti poetici , niassime ove sieno rimati ; ma per gli 

 scritti in prosa le diflicolta delle correzioni sussistouo an- 

 cora in gran parte. Con tutto cio il metodo additato dal 

 signer Gallo puo rie scire sovente opportune, e soltanto 

 vorremnio , se non fosse troppo ardito il suggerimento , 

 veder canibiato il titolo della sua bella lettera , e in vece 

 del modo da tenfrsi nel correggere ^li antichi codiri, il che 

 a prime aspetto pub presentare T idea di un barbarismo , 

 praticato talvelta dai monaci , petreljl^e dlrsi del modo di 

 ridurre alia piii vera lezione i codici antichi , o le antiche 

 scritture. Non ci fermeremo lungamente sopra Oddo delle 

 Colonne , del quale si disputa se cugino fosse o fratello 

 di Guido , se ad esse debbane o no attribuirsi alcuni 

 componimenti che corrono sette il di liii nome ; quindi 

 sui versi di Monna Nina, die si fa vedere la piii antica 

 fra le poetesse di Sicilian sul conte in che eran tenute in 

 Italia nel secolo XIII le rime dei primi poeti Siciliani ; 

 sulla Gaja, figlia di Gherardo da Camino , altra peetessa 

 di quella regione , e sulla retta aggiiidicaziene di alcuni 



