3o2 scraPTORUM veteuum nova collectio 



'tutto cio clie avvenne d' interessantc dai tempi di 

 Costnudno sino a qiiei di Valcnte e Valcndniano. 

 Eccone la sua propria dicliiarazione clie noi crediamo 

 oppoituno di qui riportare colle sue stesse parole 

 {ill prcefat. pag. 246 ): Sciendum est me et interpretis 

 et scriptoris ex parte officio usiim , quia et grceca fide- 

 lissinie expressi , et nonnulla quce mihi intermissa 

 videbantni- , adj'eci in romana maxime Idstoria , quam 

 Eusehius hujus conditor libri, uon tarn, ignorasse ut 

 eruditiis , quam ut grcece scribens , parum suis neces- 

 sarinni pcrstrinxisse mihi videtur. Itaque a Nino et 

 Abraham usque ad Troj'ce captivitatcm , pnra grceca 

 translatio est. A Troja usque ad vigesimum Constantini 

 annum , nunc addtta , nunc mixta sunt plurima , quce 

 de Tranquillo et ceteris illustribus historicis curiosis- 

 sime excerpsimus. A Constantini autem supradicto anno 

 usque ad consulutum Augustorum Vcdentis sexies et 

 Valcntiani iterum, totuni meum est. 



Ad ont'a pero di questa dicliiarazione del santo 

 dottore, il tcsto di Eusebio tratto dal codice armeno, 

 anrhe avanti i tempi trojaiii , offre istorie e notizie 

 piu ristreite di quelle clie ne presenta la sua versione 

 latina. E cpiindi cosa vitiiissima X aggiun^ere al sud- 

 detto testo tutto cio clie abbiamo di piii iiella tra- 

 duzione Gerolimina ed in altri codici e libri stanipati. 

 Era percio assai desiderabile una nuova , piii piena 

 e pill corretta edizione della Cronica Eusebiana, quale 

 in oggi ci viene data dalle indefesse cure e dalla 

 vasta erudizione di monsijinor Mai , cui dobbianio 

 pure per la massinia parte la prima edizione milanese 

 deir anno 18 18, della cpiale si parlo a suo tempo 

 in cpiesto stesso giornale (*). Egli di fatto conoscendo 

 lien tutti i difetti e le laguiie dell' una e delT altra 

 edizione , la lombarda e la veneta , ha voluto intra- 

 prenderne una terza in Roma assai piu ricca e cor- 

 retta delle altre due. Tutto cio che manca nel testo 



(*) Tomo XII, ottobre 1810, pag. 5o, e tonio XIII , geiinnju 

 1819, pag. 3? priuio trimestre. 



