04 PARTE STRANIIiKA. 



cavaliere noii solo si attenne esattaiiieiite al teste, ma fece 

 altresl , con fatica verameiite iinproba , corrispondere alle 

 arabe le rime tedesche , conservando per tal modo 1' in- 

 dole, il carattere e T andaiiiento dell' origiiiale composlzio- 

 ne. Nel clie ha dato airEuropa una nuova bellissima testl- 

 monianza della famigliarita sua coir orientale lilologia. Egli 

 poi die alia luce questo suo lavoro come una streuna , un 

 almanacco, od un dono da presentarsi a' suoi amici o co- 

 uoscenti pel nuovo anno; e quindi egli medesimo ti\tte ne 

 sostenne le spese tipografiche e tutta se ue approprio 

 r edizlone. Pero a saggio di questo genere di esotica com- 

 posizione rechererao tre seiitenze tradotte letteralmente 

 dal tedesco in italiano , avvertendo che le parole in carat- 

 tere corsivo sono quelle che trovansi rimate si nell' origi- 

 nale che nella versione. 



Sentenza aS. « Fa di tendere soltanto ad un possesso 

 permanente onde tu ti possa conservare la salute dell' ani- 

 nia : la virtii soltanto e la e^iustizia rendono felici ; ogni 

 altra cosa e cattiva; tendi a cio prima che tu venga col- 

 pito dalla vecchiaja, ti siano logorad i lombi, sdmscita la 

 pelle , perduto dal lungo uso il raziocinio , prima che ti 

 sieno disparsi i doni ( dello spirito), e sopraggiunta la de- 

 bolezza, prima che la podagra ti abbia contorte le membra 

 e la gotta sia penetrata nelle dita, prima che tu non possa 

 far quello che puoi e noa possa incomiociai-e quello che 

 incoininciasti. 



Sentenza 3^. » Contentati della nobilta innata , poiche 

 questa e la nobilta del padre ; fa di aggiugnere all' innata una 

 lunga serie di nobilta acquistata , per modo che con queste 

 due la tua nobilta sia una nobilta vera. La nobilta del 

 padre non e per te una proprieta onorevole se tu vi passi 

 davanti ignobile e muto. La differenza tra la nobilta pa- 

 terna e la propria e tanto come la differenza tra il nutri- 

 mento di jeri e quello d'oggi. 11 nutrimento di jeri non ti 

 nutrira oggi e non ti somministrera della forza per dimani. 

 Sentenza 64. w Tu sei divenuto veccliio, le tue ossa spol- 

 pate tremolano, le tue guance orlano di griglo i tuoi pe- 

 li, tu sei divenuto debole, eppure ti roppresenti ardente- 

 mente figure belle e giovanij devo io mostrarti le diflicolta 

 e le debolezze che ti rompono il capo? i capelli grigi nou 

 ti hanno domato, gli anni crescenti non ti hanno reso ra- 

 Qionemle. Del resto la vecchiaja procura a chi la possede 



