APPENDTCE ITA.LTANA. l3i) 



iste stcessus, affatim suggerunt. Sed sii^e omnia simul , sive 

 aliquid facias , non possum diccre , invideo : angor tamen , 

 non et mihi licere , quce sic concupisco , ut cpgri vinum , ba- 

 liiiea, foiites. Nunquamne hos arccissimos laqueos , si solvere 

 negatur , abnimpam? Nuiiquam , puto : nam ieteribus negotiis 

 nova accresciint, ncc tamcn priora peraguntw : tot nexibus , 

 tot quasi catenis maius in dies occuputionum agmcn exten- 

 ditur. Vale. 



Traduzione del Bandini. Traduzione del Paravia. 



Studli? pesclii? o vai a caccia? Studi tu? o peschi ? o cacci? 



o fai tali cose in una? Giacclie o fai tiitte queste cose ad uii 

 al nostro Lai-io tutto ad una puo tempo? Che gia si posson tutte 

 fai-si; alletfando a'' pesci il lago, fare ad un tempo, luugo il nostro 

 alle fiere le selve clie il cingono, lago di Como. Da che il lago di 

 ed alio studio la profondissima pesci, i bosclii, die circondano 

 solitudine. Ma ossia che tu faccia il lago , di fiere , e codesto pro- 

 cotali cose tutte insieme, ossia fondo ritiro abbonda di occasion! 

 che alcuna, io non posso dire, da studiare. Ma sia clie tu faccia 

 t'invidio: mi duole pero , che tutte queste cose ad un tempo, 

 non sia anche a me permesso o ver qualcuna, io gia non posso 

 quello, che tanto ardenteiuente dire f"' j/jwc^io ; bensi mi cruccio , 

 io brarao ; quanto gli ammalati che a me pure non si conceda 

 il vino, il bagno , la fonte. E cio ch' io desiclero , come un in- 

 non rompero uiai, se dato non fermo il vino, il bagno e Tacqua. 

 m' e di snodarli , questi lacci Ma se mi e tolto di sgroppare 

 strettissimi ? Non mai , mi credo ; questi strettissinii lacci, non sara 

 perche a'' vecchi affari se n'ad- dunque mai ch' io gli spezzl? Io 

 dossan di nuovi, e senza che i credo che mai. Poiche alle an- 

 primi sieno strigati : cosi per tiche brighe se ne aggiungon di 

 tanti gruppi, per tante catene nuove, ne per questo si spac- 

 il cumulo delle occupazioni mi cian le prime; con tanti lacci, e 

 •i va tuttodi inyossando. Addio. direi quasi catene, la serie delle 



mie faccende ogni dl piu si pro- 



lunga. Addio. 



Anthologia Hcbraica cum Lexico ipsl accommodnto , 



qiiam ad iisum Seminani Brixicini , edldit Petrus 



jEnilims TiBONl. — Patavii, i833, typis Seminarii. 



Al signor professore Tlboni bramiamo in compenso di 



questa sna non lieve fatica V acclamazione dei dotti e la 



gratitndine dcgll alunni ai quali e sacra tale fatica. E 



se Io sc.irso numcro dl quelli che sentono amore per le 



lettere ebrairlie, e il tovpore di quelli clie appena le de- 



gnano di tino «:guardo, non sono d'insnperabiJe inciampo. 



