APPENDICE ITALIANA. 14I 



II primo metodo se da uii Jato palesa e magnifica le in- 

 gegnose contorsioni degli einditi per derivare talvolta da 

 una voce radicale termini e idee clie da essa nella coraune 

 accettazione discoi-dano , dall' altro lato soggetta a fatica 

 troppo improba lo studio elementare di silFatte lingue , e 

 per una cotale contraddizione sottintende in quelli che si 

 rivolgono a' dizionarj quella esperienza e quelle cognizloni 

 die appunto dai dizionarj si debbono primamente acqui- 

 stare. In qnesti ultimi tempi devio da tale metodo il sig. 

 Fontanella stampando in Venezia un suo vocabolario ebrai- 

 00— italiano, ed italiano-ebraico; e tale esempio non a torto 

 sarebbe seguito da cbi dona al pubblico an lessico ebraico- 

 latino : anzi tale fu gia prodotto alia luce dal Giraudeau, 

 e ad esso con molto prolitto si potrelaljero rivolgere gli 

 ebraisti, se il Giraudeau esposto non lo avesse con quel 

 suo sistema antiniasoretico, e forse per troppa no vita bia- 

 simevole. Ma quaudo il uostro sentimento non venga a grade, 

 almeno sareblie pregio dell' opera Taggiugnere in fine del 

 vocabolario per radici esjiosto un succinto elenco alfabe- 

 tico delle singole voci , come adopero lo Scapola rispetto 

 al greco ; procurandosi con questo mezzo al cultore degli 

 studj ebraici il doppio vantaggio e d' investigare spedita- 

 niente if senso del vocabolo e di rilevarne la sua etimologia. 

 Che se questa avvertenza pure non arride , e il tempo o 

 la lena vien manco , quanto facile sarebbe 1' attenersi ad 

 un IManuale qual fu steso dal Reineccio , die guidi il gio- 

 viue alunno alia cognizione de'vocaboli scritturall , pcr- 

 correndo la Bibbia (giacche essa e Tunico testo di lingua) 

 di li])ro in libro , anzi per ogni capo e versetto di cia- 

 scun libro ? Non dubitiamo di alFermare che con sifFatto 

 metodo il risparmio del tempo e grandissimo, e assai pronto 

 r acquisto della lingua. Percio a questo metodo gia si ri- 

 volse Leone da INIodena, quando uno zelo forse sconsigliato 

 per la cristiana religione impedito aveva a quel famoso 

 ebreo di compilare di proposito un vocabolario ebraico- 

 italiano , al quale le posteriori eta avrebbero applaudito. 



B. C. 



