Ari'ENDlCE IT.VLIANA. I 40 



verbi ^ dal settimo al decimo die e 1' ultimo , le parole 

 indeclinabili, avverbj , preposizioni , congiunzioni , imerje- 

 zioni. La terza sezione , tutta suUa siutassi , contieiie la 

 dichiarazione del rripportl da lingua a lingua per cio die 

 spetta alle concordanze , alle cos'i dette figure gramaticali , 

 alia costruzione , il qual ultimo argomento e di qualdie 

 dillicolta nella lingua tedesca; e do in cinque capi. L'altra 

 parte insegna le norme ortogralidie in una sezione , e in 

 una seconda le modalita o alterazioni cui la necessita del 

 metro poetico , T uso volgare o ragloni d' eufonia assog- 

 gettano T ordinaria scrittura delle parole : cotesLe altera- 

 zioni costituiscono quella die 1' autore chiama ortogilafia 

 fgurata. Questa materia diiudesi con un' appendice sul- 

 r accento delle parole. 



Yengono in seguito gll esercizj per addestrare a volgere 

 d' una in altra lingua. Quelli per la traduzione dall' italiano 

 nel tedesco formano una serie di temi, rispondenti ai varj 

 capitoli della gramatlca e corredati di quanto e d' uopo 

 perche non debbasi per essi ricorrere ad altro sussidio 

 dalla gramatica stessa in fuori. Egli e questo un ottimo 

 pensiero ormal seguito da tutti i moderni grainatici, merce 

 del quale un diligente studioso puo trovarsi condotto nel 

 giro di poclii mesi a parlare e scrlvere con lieve fatica 

 una lingua, da cui molti s' arretrano sbigottiti per T esa- 

 gerata dlificolta. Qui e debito nostro di ascrivere a lode 

 del compilatore I' avere proposte tra glL esercizj alcune 

 prose encomiate per pregio di lingua e stile , sicclie 1' al- 

 lievo ha davanti a se iDuonl modelli anclie nella lingua 

 d' Italia la cui purezza e mandata in dimenticauza, e quasi 

 diremmo tenuta a vile da coloro die se ne valgono per 

 insegnare le favelle stranlere. Pel volgarlzzamento dal te- 

 desco sonosi scelte lettere , Idillj , descrizlonl e narrazloni 

 dl classic! prosatorl. Perdie mai 1' autore non diede luogo 

 ad alcune poesle , come .fece nel suo Manuale , come il 

 Fllippi ed altri die lo precedettero in questo buon metodo 

 di reiidere meno ingrato lo studio gramaticale ? 



Termina il Corso con un' appendice o piuttosto con due 

 ove si danuo un suppUinento alia conjugazione del verbi 

 irregolari, con note ed osservazioni intorno alle loro anoma- 

 lie , e cenni storici ( archeologici ) sulV origine e progresso 

 della lingua tcdesca , tratti dalla gramatica ragionata di 

 Adeluug. Questi cenni essendo in tedesco, gioveranno ad 

 utile c piaccvole prova di traduzione. 



