144 APPENDICE ITALIAN,!. 



Erasl proposto il De Bartolomeis cli trattare eziandio 

 delle voci sinonime e de' modi avverbiali. Ma ritrattossi 

 per non aumentare d'assai la mole del gia grosso volume; 

 il clie gli sarebbe stato inevitabile cp.iando avesse voluto 

 accompagnare d' esempi , siccome doveasi , quei due trat- 

 tati. Crediamo pero clie fara cosa gradita ai germanisti se 

 risolverassi a venire altra volta su quei due argomenti. I 

 sinonimi ci traggono ad un' osservazione a cui bramiamo 

 clie prestino meute gli scrittori tutti di gramatica. Non 

 s*indossano eglino, e vero, il laborioso travaglio d' ua 

 lessicografo ; non pertanto, allorche avvien loro in alcune 

 delle consuete raccolte di cui utilmente arricchisconsi le 

 gramatiche di allegare vocaboli i quali cadono sotto la 

 legge della sinoniraia, dovrebbero fame sentire la speci- 

 fica difFerenza di significazione, e non tradurre come pra- 

 ticano piii vocaboli con un solo nella lingua ausiliaria. 

 Cosi, per esempio, a Flur e Feld, pagine 27 e 29 si fa 

 corrispondere identicamente campo , e nel prospetto alia 

 pagina 32 del Manuale si traducono colla stessa parola toro 

 le due tedesche Bulle e Farre. Questi due casi clie citiamo 

 per render piii cliiara la nostra idea , non per impegnarci 

 in una minuziosa critica , rappresentano il procedere dei 

 gramatici rispetto alia sinonimia de' vocaboli. Che ne av- 

 viene pero? L' incertezza nel loro uso, la poca esattezza , 

 gli equivoci si parlando come scrivendo» e quel clie e 

 peggio r abitudine a non curarsi delle delicate ma neces- 

 sarie o almeno sempre utili distinzioni de' concetti acces- 

 sor] per cui i termini sinonimi variano I'uno dairaltro. 



Vogliam notare un' altra imperfezione delle gramatiche 5 

 la dimenticanza delle regole della prosodia. Se la poesia 

 entra, ed e evidente che entravi, nel carapo gramaticale, se 

 la cognizione delle norme del metro « indispensabile per 

 leggerla correttamente , se i poeti stessi vengono usati quali 

 autorita di gramatica, sara egU ragionevole lasciare in essa 

 un tal vuoto ? Le classi e separazioni negi' istituti scola- 

 stici ci hanno avvezzati a tollerare una tanto notabile om- 

 missione. Pi qui la poca intelligenza circa il verseggia- 

 mento delle lingue straniere in quei medesimi che si fe- 

 cero pill addentro ad esse. Nel trattare dell' aecento delle 

 parole Tautore tocco si da vicino questa materia che e 

 da stupire come non vi abbia apposto un capitolo. 



Una rapida perlustrazione del Corjo ci persuade che vi 

 ftt impiegata moltisgima cura perche riuscisse iu ogni part€^ 



