3IO JL V 1IGLI\ DI JEFIE, 



alcuna di quelle anomalie o contracklizioni chc non 

 sono infreqiienti ncl luondo morale. 



Ed ecco al proposito di qucste coiisiderazioni farsi 

 avanti i' insignc tra Juttore de' tragici greci , il signor 

 Felice Bellotti , con una tragedia da lui attinta al sagro 

 tcsto, la Figlia di Jefic. Pero dalla disaniina clie noi 

 prcndianio a fare del suo lavoro si per riguardo al- 

 1' ar^omcnto , che alia condotta ed ai carattcri ap- 

 parira se in questa cia della poesia reiigiosa, e vale 

 a dire cousentanea alia nostra credcnza, vogliasi con- 

 cedergli un poito fra gli scrittori drammatici, o se, 

 profuiiiatolo e ingliirlandato, debbasi riniandarlo da 

 questa rigenerata republ)lica delle lettere , come Pla- 

 tone tutti voleva riir.andare dalla sua i poeti. Gia i 

 suoi meriti verso i classici studj sono tali ch'ei puo 

 fostenere il giudizio senza temere che il suo nome 

 si offusclii , il quale anzi conlidiamo che postera cre- 

 scct laiide receiis. 



11 latto su di cui posa la tragedia e narrato ncl 

 lihro de Gindicl (cap, xi); e noi Cjui riporterenio 

 solaniente quelle parole che piu da vicino toccano 

 r ar2;omento , servendoci della versione del Martini. 



o 



cc II re de' figliuoli di Amnion non voile restar 



5) appagato delle parole di Jephtc . . . Entro dunque in 



» Jcplue lo s'^nrito del Signore ... e ... si avanzo 



» verso i fig'duoli di Animon , e fece voto al Signore 



» e disse : Se tu darai in mio potere i ligliuoii di 



» Ammon, il primo, cliiuncjue egli sia (i), che uscira 



» dalle porie di casa mia , e verru incontro a me 



» nel ritornar die faro vincitore ... f olleriro in 



(i) Qui si avverta che la Volgata, tradotta de monsig. 

 Martini, ha: Quicumque primus fucrit egrcssus de foribus 

 doinus mere, ma die il testo ebraico puo essere egualmente, 

 al dire d' alcuni eruditi , interpretato : Quodcumque fuerit 

 egressum = « Quella cjuakinque cosa , che uscira , ecc. » 

 ovvero : " Cio die uscira, ecc. >i = Veggasi lo stesso Mar- 

 tini neirannotazione a questo passo. II nostro poeta lia se- 

 guita r ultima versione. 



