TRA.GEDI\ DI FELICE BELLOITI. 211 



» olocansto al Si2;norc ... Ed csnu2;n6 vcnti ciita . . . 

 » sconHtta grande oltrc modo, colla quale fiirono ab- 

 » battiiti i ligliuoli di Amnion da'lijjliuoli d'lsracle . . . 

 » Ma nel ritornar die farcva Jeplite . . . gli ando iii- 

 >' contro la sua iinica liglia . . . r.ienando caiole I'l 

 » suoiio di timpani . . . E roni'ci Tcbhe veduta stia cio 

 5) le sue vcsti, e disse: Alii, iigliuola mia! tu mi liai 

 o> ingannato, e ti se' ingannata anclie tu (i); peiocche 

 » io lio data parola al Signore , e non potio fare 

 » altra cosa. Pvispose clla a lui: Padre iiiio, . . . fa di 

 » me quello clie hai promesso, essendo stato a te 

 » conceduto di far vendetta dc'tuoi neniici e di vin- 

 » cerli . . . Ed ella parti coile sue comp.T2;ne e amiclie 

 5> e piangeva su" monti la sua verginiia. E finiti . . . 

 .^) due mesi se ne toino al padre , cd egli fece di 

 » lei quel clie avea pvomes>o con voto. 5^ 



Lc autoriia dcgli anticlii Ebrei, e tra essi di Giu- 

 seppe navio(2), quelle dci santi padri Girolamo , 

 Ambrogio, Agostiiio, Giovanni Grisostonio (3) , del- 

 I'autore de»le Qiicslloni agll ortodossi. attribuite a Giu- 

 stino (4), 61 Teodoreto (5), non clie di assai dotti 

 comentatori raccolte dal Calmet non lasciano dubbio 

 clie non dcbbano essere letteralmente interpretaie le 

 parole del la S. S<"iittura et fecit el sicut lo^erat « e 

 i'ece di lei quel clit aveva promesso con voto: » e 

 vale a dire die Jefte abbia veramente sagriiicata ed 

 ollerta in olocansto la propria fijrlia. Ncl die S. Gi- 

 rolamo anzi par die ravvisi il castigo, permesso da 



(1) Os^ervano i comentatori clie dove nella Volgata si 

 leggono le parole: Hcu me, filia mea, decepisti me, et ipsa 

 decepta es , V ebrco dice : Ilumiliasti me , ovvero depressisti 

 me; et ipsa in turbantibus me; cioe : Tu mi hai abbattutoj 

 e sei fra quelli che mi conturhano. 



(a) Antic, ita giudaiclte , lib. V , c. 9. 



(3) Ilierou. Contra Jovia.. Lib. i. Ambr. De Offic., lib. 

 Ill, c. 12. Aug. Quoest. 49 in hid. Joan. Chrysost. Horn. xiv. 



(4) Qumst. 99. 



(5) Qiicest. 20 in Jud. 



