200 DIZIONARIO MILIT.VRE ITVLIANO 



voce traslata. Milltare sara Abboccarsi nel senso anticato cli 

 azzuffarsi , e nell' artiglleresco di cader boccone il caiiaone 

 montato. Qiuiidi il Dizionario militai'e registrera la voce 

 nei significatl secondo e terzo , ma non nel primo , o tutto 

 al pill ill questo primo dlra voce usurpata per Parlamen- 

 tare. V. 



Delia milizia navale questo Dizionario non fa alcuna pa- 

 rola ^ e quantunque la prefazione non dia menomamente 

 a conoscere questa idea esclnsiva dell' autore , pure e da 

 quanto egli dice in fine della voce Corona, e dal fatto 

 stesso pienamente si rileva clie in questa sua opera egli 

 ha voluto parlare della sola milizia di terra. Forse egli ebbe 

 occliio al Vocabolario marinaresco dello Stratico aliorclie 

 fermo tra se e se questa esclusione , ne voile , per cosi 

 dire , entrare in campo gia mietuto. Noi non istaremo a 

 decidere se questa idea sia giusta o no , ina Ijene accen- 

 neremo die, adottata una tale divisione delle due milizie, 

 era pure necessario darne awiso nella prefazione, e so- 

 prattutto ordinare il frontispizio si che ne apparisse a prima 

 giunta la s^Jecialita del libro. E cosi pure adottatala una 

 volta , ed escluse percio, come vediamo die il sono, quelle 

 Barche cannoniere e quelle Bomharde di die fanno tanto 

 uso anche le annate di terra , era^ consentaneo 1' omettere 

 anclie le voci Saica, Saicca , Saidiisti , Barcone , Barchetta, 

 Barca di fuoco ecc , le quali in vece furono tutte registrate. 



Altro inendo di questo Dizionario ci pare quello del 

 frequentissimo torcere a signiiicanza militare le voci gene- 

 riclie italiane non tali, e avvalorarle poscia con testi ove 

 elle iigurano in tutt' altra assisa die non sia la guerresca ; 

 mendo che sta in assoluta opposizione con quanto leggesi 

 asserito nella prefazione ( a pag. xvii , lin. 3.% 3." e 4-^). 

 Moltissimi sono di parere che il vocabolarista non debba 

 far altro che spogliare i testi, registrarne le voci e le 

 frasl , dicifrarle se incerte , illustrarle se oscure , e avvi- 

 sarne gli tisi diversi ; e gli negano la facolta di crearne 

 del proprio di nuovo, o di aftlbbiare nuovl signiiicati alle 

 vecchie. Ed e questo principio che ha spinto i nostri vo- 

 cabolaristi italiani ad avvalorare le A'oci e i difFerenti loro 

 significati co' testi di qnegli scrittori che gia se ne servi- 

 rono. Finche stai vocabolarizzando , non e tuo ufiicio il 

 crearc da te , ma sibbene il tcnere nota chiara , esatta , 

 e per cosi dire autorata del creato dagli scrittori della 



