Di ciusrprE GRAssi. aSi 



lua nazione. Ora nol siaiiio ben lontani tlal credere clie 11 

 Grassl non fosse tal uoino a cui si potesse aflklaie la cura 

 tli creare quelle voci clie mai seni])i-assero occorrenti alia 

 milizia italiana; ma bene avrenimo voluto die tutte le volte 

 in cui gli pjacque levare alcuna voce alia lingua generale 

 italiana e trasportarla a denotare speciali oggetti di spe- 

 ciale pertinenza militare , o avesse citato se stesso per fonte 

 e non avvnlorata la voce con testi non militari e ne' cjuali 

 la voce ha tutt'altro significato clie il soldatesco , o sibl^eiie 

 avesse accennata la credenza in cui egli era clie le voci 

 sifFatte , autorevoli per altro uso gia fattone da autori ap- 

 proval! 1 cui passi riferiva, potessero trasportarsi al ser- 

 vigio delle cose di guerra. A comprovare queste nostre pa- 

 role servano gli esetnpi seguenti : 



/i/ten~fo«e e voce clie I'autore registra come militare. Ad 

 avvalorare quella voce mette in mezzo un testo del Var- 

 olii e un testo del Eotta ^ ma in ambo que' testi la voce 

 Ritenzione e tutt' altra cosa da cio clie egli ci spiega nella 

 superiore sua definizione ; in que' testi suona difFalco, sbat- 

 timento in generale, e non e punto voce militaresca ; in 

 quella definizione e cio die in altri luoglii I'autore me- 

 desimo cliiama Plana o Massa. In questo caso adunque o 

 il testo e superfluo giacche non serve ad autorizzare la 

 voce nel senso in cui 11 vocabolarista I'lia delinita , e come 

 tale cresce Inutilraente la mole del libro ; o se v'ha pure 

 ad essere per far fede della voce presa nella sua generica 

 accezione , e in allora era necessario die I'autore soggiun- 

 gesse pol die a parer suo ella potea volgersi anco a que- 

 sta speciale siguificanza militare, lasciando cosi 11 lettore 

 in a'bitrlo dell" usarla o no. E se in ogni caso di voci 

 siffatte era necessaria una tale avvertcnza , necessarissima 

 tornava per la voce in discorso , come quella di c!ie non 

 ha deciso bisogno la lingua nostra per avere gia altre due 

 voci slnonime atte a rappresentare la definizione che ne 

 da il Grassl , e come quella che non lia neppure 1' auto- 

 rita della parlata comune de' militari , giacclie questl di- 

 cono piii volentieri , ancordie con qualdie diversita di si- 

 gnificato , Rilenuta, voce che ha Indole italiana non meno 

 di Ritenzione. 



Dure addietro e frase che il Grass! registra quale mili- 

 taresca e sinonimo nobile del piii ignobile Rinculare. La- 

 sciando che la frase sia da noverarsi fra le generiche 



