252 DIZTONARIO MILITARE ITALIANO 



iiiutili di cui gia dicemmo , noi non neglieremo ch" essa nnii 

 significlii di fatto il Rinculare , come ce lo prova il testo 

 eqiiitatorio onde T Alherti 1" avvalora nel suo Dizionario; 

 ma il testo di Tacito tradotto dal Davanzati, ciie il Grassi 

 cita a conforto della frase come militare, non la pi'escirta 

 ne come tale, ne come sinonima di Rinculare. Gli Anfihan 

 ( dice quel testo in Grassi , ma deve dire gli Ansibarj ) , 

 soli liinasi la danno addietro. Questo testo adunque e ado- 

 perato erratameute in piu modi. Prima di tutto esse vale 

 a roloorare la frase Darla addietro , e non quella di Dare 

 addietro , ed e facil cosa il vedere che Darla addietro si- 

 gnilica quella continuita di retrocedere che non importa 

 il Pare addietro : in secondo luogo il Darla addietro degli 

 Ansibarj onde qui si parla era un tornare addietro vol- 

 tate prima le spalle ad Avito, e il Dare addietro, sinonimo 

 di Rinculare, vale arretrarsi n)a senza voltar faccia; in terzo 

 luogo gli Ansibarj non davano gia addietro per impeto di 

 nemici a' quali anclie arretrandosi volessero far testa, ma 

 la davano addietro alabandonando un paese per ritirarsi 

 in un altro : Sola Ansibariorum gens retro ad Usipios et 

 Tuhantes concessit dice Tacito ; E se volvieron los Ansiba- 

 rios solos a las tierras de los Usipios y Tubantes de donde 

 fueron expelidos ripete lo stesso per bocca del suo tra- 

 duttore castiglinno Sueyro ; e meglio ancora per bocca del 

 Valeriani dice Gli Ansibarj soli agli Usipj ed ai Tubunti si 

 ritirarono. II Grassi segui la Crnsca in questa frase , ma 

 non avverti 1' errore in cui essa era caduta d'avere con- 

 fusi in un solo paragrafo due modi di dire e due testi 

 di valore disparnto. 



Sopraccalza. Grassi ne fa la Gaetre de'Francesi, e afiida 

 la voce alVAlberti ,• ma questi ne fece della Sopracddza nn 

 arnese militare , ne meno poi quel particolare arnese clie 

 i pill e non esatti tradncono per Uosa , Usatti , Sti^^'ieri o 

 Stivaletti, La Sopraccalza dell' Alberti e una vera calza 

 sovrapposta ad altra calza, come suolsi portare da cliinn- 

 que per ragione di pulizia o di freddolosita , e nelle Gue- 

 tres manca in vece anzi tutto la forza die lia in se la 

 voce calzare ; quindi era qui il caso di citare o se stesso 

 o almen I'uso toscano in appoggio. 



Dare il gaiubetto , dice il Dizionario, e frase famigliare, 

 e nsuale nella milizia. Sara f, ma il testo die qui se ne 

 adduce in fede Iia tutt' altra significanza die militare. Questa 



