DI CIUSIPPE CllASSI. 253 



pure e frase clie fu torta a tale signiiicazione senza suf- 

 iiciente autorita, e forse piu con ainoi'e cli lingua gene- 

 rale clie con certezza della cosa. Anclie la comune parlata 

 de' niilitari non adotta questa frase in tale senso. Cliiedete 

 a' soldati italiaai, e tutti o quasi tutti vi diranno che la vera 

 voce lauiigiiare c nsnale fra loro \iev esprimere il francese 

 Passedroit e quella di CavaUetta , qnnntnnqne nel Dizioiiario 

 della lingua essa valga alcun che di diverso. Quiudi coinuni 

 tra essi le fra si Fare una cavalletta, Non sopportare caVal- 

 lette , ecc. Anclie filosoficamente parlando CavaUHta assai 

 meglio clie Gamhetto esprinie il Passedroit, giacthe nel 

 dare il gamhetto io sposterei il concx)rrente, e nientre egli 

 si stesse riavendo , procederei innanzi correndo al punto 

 agognato ; il clie non accade a tutto rigore nel passedroit 

 ove il concorrente riniane tuttavia inconcusso al suo luogo ; 

 nel fare una cavidletta in vece io scavalco lui , scavalco il 

 diritto , e giuago ad ottenere il posto dovntogli en passant 

 sur le droit. La vo;;lia di mandar f'aori in abito di gala 

 ogni pensiero trasse gia fra noi il seicento a quell" idrope 

 che i secoli posteriori gli vennero rimproverando ; avesse 

 mai a dirsi dai nostri pronipoti che o la smania o il bi- 

 sogno d' esporre assai cose niascherataniente abbia tratta 

 la letteratura del nostro secolo al proteismo e alPainbage' 

 La niancanza degli accenti , e specinlmente nelle voci di 

 procedenza greca e latiua , pare a noi picciola iiiii^erfezione 

 si, ma pure da riparare quando che sia in quest' opera. Moki 

 potranno chibjiiare se abbia a dirsi piuttosto Aruuice che 

 Acincice , Ppisenago o Episenago , Protbstate o Pi otostute , 

 Sistri^nia o Sistrenia : e il soccorso degli accenti snrebbe 

 tomato utilissinio specialinente agli uomini d'arme, i qiiali 

 non si hanno cosi facilmente a supporre prosodisti pro- 

 fondi. Lo stesso Grassi pare die niirasse a questo scopo 

 allorche nel contesto di que'varj articoli segno quasi sem- 

 pre gli ia non raccolti scrivendo Epitirarchia , Episcna- 

 gia, ecc. Molti Loinbardi possono correre, almeno di pri- 

 ma giunta , a leggere Trattoria in quell' articolo della linea 

 trajettoria de' projetti die al Grassi piacque incominciare 

 per quella voce senza apporvi alcun accento ; e ognun 

 vede di che riso sarebbe promotrice in tal caso la falsata 

 pronunziazione della voce. Forse il Grassi pure, come 

 tanti altri , non pote nelle iniziali majuscole degli articoli 

 mandare ad elletto il suo buon volere , colpa quella , 



