276 DEL SUBLIME TRATTA.TO 



tutti i vlzj della sua eta , cosi lontana ne' suoi pre- 

 cetti dalle dottrine allora generalmente adottate , cosi 

 somigliante in se stessa alle piu perfette scritture 

 dei veri classic! greci. Noi non vogliamo con cio 

 togliere pregio all' erudito discorso del prof. Tipal- 

 do ; crediamo anzi clie nessuno meglio di lui abbia 

 trattata linora sitfatta qiiestione : ma vogliamo solo 

 scusarci se non crediamo opportuno d' intrattenere i 

 nostri lettori sopra qucsto argomento. 



Moke poi fra le note di cui dicemino arricchito 

 questo lavoro sono destinate a mostrare come andas- 

 sero enati i traduttori preceilenti; e sopra tutto co- 

 me neir ultima edizione milanese gli editori della 

 Collana degli storici greci venissero meno nel loro 

 assunto di correg2;ere o migliorare la versione del 

 Gori. E senza dubbio chi legge quelle note si per- 

 suade quasi sempre assai di leggieri clic il nuovo 

 traduttore dal lato della fedelta debb'essere preferito 

 a quanti Than preceduto : pur non v' era necessita 

 di cosi lunji^a insistenza a provare cio che pochissi- 

 mi esempi facevano manifesto. Gia s'intende che un 

 letterato del valore del prof. TipaMo non s' accinge- 

 rcbbe a tradurre un libro gia tradotto da altri, qua- 

 lora non fosse persuaso che ve ne fosse bisogno: nia 

 quesio bisogno puo farsi evidente con pochi riscon- 

 tri ; e il moltiplicarii siccome fece il prof. Tipaldo , 

 non solo par che degeneri in una gara amljiziosa , 

 nia staiK a i lettori con soverchie interruzioni , e tal- 

 volta eziandio puo produrre un elfetto contrario a 

 quello che lo scrittore si e proposto : perche molti 

 piccoli cambiamenti possono dare la palma ad una 

 traduzione sopra le altre . ma non tutti que' cambia- 

 menti sono per se medesimi tanto i;ni<ortanti da nie- 

 ritar che lo studioso interrompa la sua lettura per 

 soirermaisi a considerarli. 



Dopo queste osscrvazioni che ri^guardano diretta- 

 mente \ opera del traduttore domanderanno alcuni 

 quale utiliia pos^a recare un libro si antico ai di no- 

 stri, dacclie tanti nobili e profondi ingegni illustrarono 



