20 STORIA. DELLA LETTER\TURA 1TALIA.NA , 



citava, aiini sono, in una conversazione da iin pro- 

 fessore pisano , come una delle principali colonne 

 tlella nioderna gloria toscana; vegga quel professore 

 a cui abbiamo allora risposto piu col linguaggio della 

 critica clie dell' autorita , come la storia venga an- 

 ch' essa in nostro favore. 



Usciti dell? selva de' poeti , la via non si fa piu 

 spedita, entrando a camminare fra le spine delle 

 controversie linguisticlie. Campione di assai bellarme 

 in qnesta lizza fu il Cesari, fedele a difendere le 

 ragioni del suo prediletto trecento piu che le opi- 

 nioni politiche della sua infanzia. Se in questa sua 

 debolezza ebbe propizia la stampa , ne par troppo 

 severa la penna del Maffei a ripescare tra i mano- 

 scritti. Autore e traduttore , no piace ripeterlo , la 

 lingua del Cesari e maravigliosa , e per certo conto 

 vorremmo far alia frase d' Ippolito Pindemonte , tut- 

 toche di contemporaneo , il Cesari traduce veramente 

 da gran poeta , quella grazia die non sembra incli- 

 nato a fargli il Maffei. Abbiamo neU'Eneide del Caro 

 r esempio della bella infedele ; rifacendo alcuna volta 

 r originale , e alterandone bene spcsso la lisonomia 

 non si e guadagnata e conserva per tutti i tempi la 

 fama di gran poeta ? Se non e poesia , quanta puo 

 averne la prosa , nella traduzione del Texenzio, non 

 sappiamo dove trovarla nel dialogare de' comici. I 

 due credi e V uovo di pasqua intromessi nelle parole 

 del liberto di Scipione possono provocare la vivacita 

 de' giornalisti , e forse scandalezzare i divoti , ma 

 bastano a rappicciolire il mei'ito di quelf insigne la- 

 voro ? Ma il Maffei insiste piu che altro suUa tradu- 

 zione di Orazio ( e sia detto di passaggio , ha dimen- 

 ticato affatto , a proposito di traduttori di Orazio , il 

 Salodiano Stefano Pallavicini ) e la chiama : una delle 

 pill fredde e meschine che abbia mai veduto la luce. 

 Qui r aceto e versato con troppa profusione. A ne- 

 gare poi al Cesari assolutamente il titolo di poeta 

 bisogna dimenticare com' egli fa le rime burlesche , 

 che sono anch' esse poesia , e non foss' altro il capi- 

 tolo del Giiioco che non ha paragone a ritrarre la 



